Job 40:4

“Behold, I am of little importance and contemptible; what can I reply to You?I lay my hand on my mouth.

Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.

“Behold, I am insignificant; what can I reply to You?I lay my hand on my mouth.

“I’m not worthy. How can I reply to you? I’m putting my hand over my mouth. I’ll stop talking.

“I am unworthy—how can I reply to you? I put my hand over my mouth.

‘I am unworthy – how can I reply to you? I put my hand over my mouth.

“I am nothing—how could I ever find the answers? I will cover my mouth with my hand.

«انْظُرْ، أَنَا حَقِيرٌ فَبِمَاذَا أُجِيبُكَ؟ هَا أَنَا أَضَعُ يَدِي عَلَى فَمِي

„Hvad kan lille jeg sige til den almægtige Gud? Nej, nu vil jeg holde mund.

»Herr, ich bin zu gering,ich kann dir nichts erwidern;darum lege ich jetzt die Hand auf den Mund.

«¿Qué puedo responderte, si soy tan indigno? ¡Me tapo la boca con la mano!

«¿Qué puedo responderte, si soy tan indigno? ¡Me tapo la boca con la mano!

Je suis trop peu de chose, |que te répliquerais-je ?Je mets donc la main sur la bouche.

“Indi ako takos nga magsabat sa imo. Ano ang isabat ko? Mahipos na lang ako.[a]

「私は何の値打ちもない者です。どうして答えることができましょう。口に手をあてて黙り込むだけです。

“나같이 보잘것없는 자가 주께 무엇이라고 대답하겠습니까? 다만 손으로 내 입을 가릴 뿐입니다.

Bent u net zo sterk als God en kunt u net zo donderen met uw stem als Hij?

“Sou indigno; como posso responder-te?Ponho a mão sobre a minha boca.

“Eu nada valho!Como poderia eu, alguma vez,encontrar resposta para essas coisas?Ponho, antes, a mão na boca e fico em silêncio.

„Iată, eu sunt neînsemnat! Ce-aş putea să-Ţi răspund? Îmi pun mâna la gură.

Есть ли у тебя мощь, как у Всевышнего, и гремит ли голос твой, как у Него?

Есть ли у тебя мощь, как у Аллаха, и гремит ли голос твой, как у Него?

Есть ли у тебя мощь, как у Всевышнего, и гремит ли голос твой, как у Него?

Есть ли у тебя мощь, как у Бога,и гремит ли голос твой, как у Него?

Är din hand lika stark som Guds? Kan du med din röst dundra som han?

“ข้าพระองค์ไม่คู่ควร แล้วข้าพระองค์จะทูลตอบพระองค์ได้อย่างไร?ข้าพระองค์เอามือปิดปากไว้

“我这样卑微，怎能答复你？我只有用手掩口。

我 是 卑 贱 的 ！ 我 用 甚 麽 回 答 你 呢 ？ 只 好 用 手 捂 口 。

「我這樣卑微，怎能答覆你？我只有用手掩口。