Job 40:22

“The lotus plants cover him with their shade;The willows of the brook surround him.

The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.

“The lotus plants cover him with [g]shade;The willows of the brook surround him.

The lotus plants hide it in their shade. Poplar trees near streams surround it.

The lotuses conceal it in their shadow; the poplars by the stream surround it.

The lotuses conceal it in their shadow; the poplars by the stream surround it.

The lotus plants give it shade among the willows beside the stream.

يَسْتَظِلُّ بِشُجَيْرَاتِ السِّدْرِ، وَبِالصَّفْصَافِ عَلَى الْمِيَاهِ الْجَارِيَةِ

Lotusplanterne dækker over den, og poplerne langs floden giver den skygge.

Die Lotusbüsche verbergen ihnund spenden ihm Schatten,bei den Pappeln am Ufer findet er Schutz.

Los lotos le brindan su sombra; los álamos junto al río lo envuelven.

Los lotos le brindan su sombra; los álamos junto al río lo envuelven.

Il est couvert |par l’ombre des lotus,les peupliers l’entourent |près des cours d’eau.

Ang tunukon nga mga tanom kag ang iban pa nga mga tanom sa higad sang ililigan sang tubig nagahatag sa iya sang palasilungan.

蓮がこれを覆い、川のほとりの柳がこれを囲む。

연이나 수양버들이 그것을 그늘에 숨겨 준다.

Zal hij u smeken om medelijden of u door vleiende woorden proberen om te praten?

Os lotos o escondem à sua sombra;os salgueiros junto ao regato o cercam.

Os lótus cobrem-no com sua sombrae os salgueiros do ribeiro cercam-no.

Lotusul îl acoperă şi-i ţine umbră, sălciile râului îl înconjoară.

Станет ли он тебя умолять и кротко с тобой говорить?

Станет ли он тебя умолять и кротко с тобой говорить?

Станет ли он тебя умолять и кротко с тобой говорить?

Станет ли он тебя умолятьи кротко с тобой говорить?

Ber den dig om nåd? Vädjar den till dig i mjuka ordalag?

มันซ่อนตัวใต้เงาบัวกลางหมู่ต้นปอปลาร์ริมน้ำ

莲叶为它遮荫，溪畔的柳树环绕它。

莲 叶 的 阴 凉 遮 蔽 他 ； 溪 旁 的 柳 树 环 绕 他 。

蓮葉為牠遮蔭，溪畔的柳樹環繞牠。