Job 40:16
Compared across 29 translations
English
“See now, his strength is in his loinsAnd his power is in the muscles and sinews of his belly.
Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.
“Behold now, his strength in his loinsAnd his power in the muscles of his belly.
Look at the strength it has in its hips! What power it has in the muscles of its stomach!
What strength it has in its loins, what power in the muscles of its belly!
What strength it has in its loins, what power in the muscles of its belly!
See its powerful loins and the muscles of its belly.
Arabic
إِنَّ قُوَّتَهُ فِي مَتْنَيْهِ، وَشِدَّتَهُ فِي عَضَلِ بَطْنِهِ.
Danish
Se, dens stærke lemmer og de enorme mavemuskler.
German
Wie stark sind seine Lenden,welche Kraft hat er in den Muskeln seines Bauches!
Spanish
¡Cuánta fuerza hay en sus lomos! ¡Su poder está en los músculos de su vientre!
¡Cuánta fuerza hay en sus lomos! ¡Su poder está en los músculos de su vientre!
French
Vois quelle force |réside dans sa croupe !Quelle vigueur |dans ses muscles des flancs !
Hiligaynon
pero tama siya kakusog. Ang iya lawas puwerte kabakod.
Japanese
がっしりした腰と腹の筋肉を見よ。
Korean
그 허리와 배의 힘줄에는 강한 힘이 있다.
nl
Hij ligt onder de lotus, verscholen in het riet en
Portuguese
Que força ele tem em seus lombos!Que poder nos músculos do seu ventre!
Repara nos seus fortíssimos lombose nos músculos do seu ventre.
Romanian
Tăria lui stă în şalele lui şi puterea în muşchii pântecelui său.
Russian
В зарослях лотоса он лежит, скрыт среди тростников болотных.
В зарослях лотоса он лежит, скрыт среди тростников болотных.
В зарослях лотоса он лежит, скрыт среди тростников болотных.
В зарослях лотоса он лежит,скрыт среди тростников болотных.
Swedish
Den lägger sig under lotusträden, i skydd av vassen och dyn.
Thai
ดูบั้นเอวอันทรงพลังและกล้ามเนื้อท้องของมันสิ!
zh-Hant
你看牠腰間的氣力，牠腹部肌肉的力量。