Job 40:13

“[Crush and] hide them in the dust together;Shut them up in the hidden place [the house of death].

Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.

“Hide them in the dust together;Bind [b]them in the hidden place.

Bury their bodies together in the dust. Cover their faces in the grave.

Bury them all in the dust together; shroud their faces in the grave.

Bury them all in the dust together; shroud their faces in the grave.

Bury them in the dust. Imprison them in the world of the dead.

اطْمِرْهُمْ كُلَّهُمْ فِي التُّرَابِ مَعاً، وَاحْبِسْ وُجُوهَهُمْ فِي الْهَاوِيَةِ.

Sørg for at få dem lagt i graven, spær dem inde i dødens rige.

Verscharre sie alle in der Erde,verbanne sie in das Reich der Toten[a]!

Entiérralos a todos en el polvo; amortaja sus rostros en la fosa.

Entiérralos a todos en el polvo; amortaja sus rostros en la fosa.

Dans la poussière, |va les enfouir ensemble !Enferme-les |dans la nuit du tombeau !

Ilubong sila tanan sa duta, sa lugar sang mga patay.

彼らをちりの中に沈め、死者の牢獄につなげ。

모두 땅 속에 묻고 그 얼굴을 싸서 무덤에 두어라.

Zijn botten lijken op koperen buizen en zijn ribben zien eruit als ijzeren staven.

Enterre-os todos juntos no pó;encubra os rostos deles no túmulo.

Lança-os no pó do chão,com os rostos virados para a morte.

ascunde-i pe toţi împreună în ţărână, îngroapă-le faţa în întuneric.

Ноги его, как медные трубы, кости его, как железные прутья.

Ноги его, как медные трубы, кости его, как железные прутья.

Ноги его, как медные трубы, кости его, как железные прутья.

Ноги его, как медные трубы,кости его, как железные прутья.

Dess benpipor är som rör av koppar och dess ben som stänger av järn.

จงฝังพวกเขาทุกคนไว้ด้วยกันในฝุ่นธุลีและกลบหน้าเขาไว้ในหลุมฝังศพ

将他们一起埋进尘土，藏入幽冥。

将 他 们 一 同 隐 藏 在 尘 土 中 ， 把 他 们 的 脸 蒙 蔽 在 隐 密 处 ；

將他們一起埋進塵土，藏入幽冥。