Job 4:17

‘Can [mortal] man be just before God or be more righteous than He?Can a man be pure before his Maker or be more cleansed than He?

Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker?

‘Can mankind be just [i]before God?Can a man be pure [j]before his Maker?

It said, ‘Can a human being be more right than God? Can even a strong man be more pure than the God who made him?

‘Can a mortal be more righteous than God? Can even a strong man be more pure than his Maker?

“Can a mortal be more righteous than God? Can even a strong man be more pure than his Maker?

‘Can a mortal be innocent before God? Can anyone be pure before the Creator?’

أَيُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ الإِنْسَانُ أَبَرَّ مِنَ اللهِ، أَمِ الرَّجُلُ أَطْهَرَ مِنْ خَالِقِهِ؟

‚Kan et menneske være fejlfrit i Guds øjne? Kan en skabning stå skyldfri over for sin Skaber?’

›Kann denn ein Mensch gerecht sein vor Gott,vollkommen vor seinem Schöpfer?‹

»“¿Puede un simple mortal ser más justo que Dios? ¿Puede ser más puro el hombre que su creador?

»“¿Puede un simple mortal ser más justo que Dios? ¿Puede ser más puro el hombre que su creador?

« Un humain serait-il |plus juste que son Créateur ?Un homme peut-il être |plus pur que Dieu ?

‘May tawo bala nga matarong sa atubangan sang Dios? May tawo bala nga matinlo sa atubangan sang iya Manunuga?

『人にすぎない者が神より正しいなどということがあろうか。創造者よりきよいなどということがあろうか。』18-19 御使いさえ過ちを犯し、神に信頼されていないとしたら、ちりから造られた人間はなおさらのことだ。人は虫のように、簡単につぶされて死ぬ。

‘사람이 하나님보다 의로울 수 있느냐? 사람이 자기를 창조하신 이보다 성결할 수 있느냐?’

“Is een gewone sterveling rechtvaardiger dan God? Reiner dan zijn Schepper?”18,19 Als God niet eens zijn eigen boodschappers kan vertrouwen en zelfs engelen fouten maken, zou Hij dat dan wel kunnen bij stoffelijke wezens, die in lemen hutten wonen en nog gemakkelijker dan motten kunnen worden doodgedrukt?

‘Poderá algum mortal ser mais justo que Deus?Poderá algum homem ser mais puro que o seu Criador?

‘Será um simples ser humano mais justo que Deus,mais puro que o seu Criador?

«Poate omul să fie drept înaintea lui Dumnezeu? Poate el să fie curat înaintea Făcătorului său?[a]

«Может ли смертный быть праведен перед Всевышним, может ли человек быть чист перед Создателем?

«Может ли смертный быть праведен перед Аллахом, может ли человек быть чист перед Создателем?

«Может ли смертный быть праведен перед Всевышним, может ли человек быть чист перед Создателем?

«Может ли смертный быть пред Богом праведен,а человек – пред Создателем чист?

”Kan en människa vara rättfärdig inför Gud och ren inför sin skapare?

‘มนุษย์จะชอบธรรมกว่าพระเจ้าได้หรือ?คนเราจะบริสุทธิ์กว่าพระผู้สร้างของเขาได้หรือ?

‘在上帝面前，世人岂算得上公义？在创造主面前，凡人岂算得上纯洁？

必 死 的 人 岂 能 比 神 公 义 麽 ？ 人 岂 能 比 造 他 的 主 洁 净 麽 ？

『在上帝面前，世人豈算得上公義？在創造主面前，凡人豈算得上純潔？