Job 4:14

Dread and trembling came upon me,Which made all my bones shake.

Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.

Dread came upon me, and trembling,And made [g]all my bones shake.

Fear and trembling seized me. That made every bone in my body shake.

fear and trembling seized me and made all my bones shake.

fear and trembling seized me and made all my bones shake.

Fear gripped me, and my bones trembled.

انْتَابَنِي رُعْبٌ وَرَعْدَةٌ أَرْجَفَا عِظَامِي،

Jeg blev bange og skælvede af skræk, jeg rystede over hele kroppen,

Da packten mich Grauen und Entsetzen;ich zitterte am ganzen Leib.

me hallé presa del miedo y del temblor; mi esqueleto entero se sacudía.

me hallé presa del miedo y del temblor; mi esqueleto entero se sacudía.

un frisson d’épouvante |a parcouru mon corps,tous mes os en tremblèrent.

Hinadlukan ako kag nagkurog ang bug-os ko nga lawas.

急に私は恐ろしくなり、身の毛のよだつ思いに全身がわなないた。

갑자기 무서운 공포에 사로잡혀 벌벌 떨고 있었다.

temor e tremor se apoderaram de mime fizeram estremecer todos os meus ossos.

De repente, o terror estarreceu-me;tremia todo com pavor.

m-au năpădit frica şi cutremurul şi-au început să-mi tremure oasele.

меня объяли страх и трепет, и я задрожал всем телом.

меня объяли страх и трепет, и я задрожал всем телом.

меня объяли страх и трепет, и я задрожал всем телом.

меня объяли страх и трепет,и я задрожал всем телом.

Rädsla och bävan föll över mig, och hela min kropp darrade av skräck.

ความหวาดหวั่นพรั่นพรึงจู่โจมข้าทำให้กระดูกทุกซี่ของข้าสั่นสะท้าน

恐惧袭来，令我战栗不已，全身发抖。

恐 惧 、 战 兢 临 到 我 身 ， 使 我 百 骨 打 战 。

恐懼襲來，令我戰慄不已，全身發抖。