Job 4:12

“Now a word was secretly brought to me,And my ear received a whisper of it.

Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.

“Now a word was brought to me stealthily,And my ear received a whisper of it.

“A message came to me in secret. It was as quiet as a whisper.

“A word was secretly brought to me, my ears caught a whisper of it.

‘A word was secretly brought to me, my ears caught a whisper of it.

“This truth was given to me in secret, as though whispered in my ear.

ذَاتَ مَرَّةٍ أُسِرَّ إِلَيَّ بِكَلِمَةٍ، فَتَلَقَّفَتْ أُذُنِي مِنْهَا هَمْساً

Der kom et ord til mig i det skjulte, mit øre opfangede den svage hvisken.

Hiob, heimlich habe ich eine Botschaft bekommen,leise wurde sie mir zugeflüstert!

»En lo secreto me llegó un mensaje; mis oídos captaron solo su murmullo.

»En lo secreto me llegó un mensaje; mis oídos captaron solo su murmullo.

Un oracle furtif |s’est glissé jusqu’à moi,et mon oreille en a saisi |le murmure léger :

“May ginsugid sa akon sa sekreto. Ginhutik ini sa akon

耳もとのささやきのように、こっそりと、ひとつの真理が私に伝えられた。

“한번은 나에게 무슨 말이 은은하게 들렸는데 그 소리는 너무 작아서 간신히 들릴 정도였다.

Er werd mij in het geheim iets toevertrouwd, als het ware in mijn oor gefluisterd.13,14 Tussen onrustige dromen in de nacht, toen de mensen sliepen, vloog plotseling de angst mij naar de keel en ik beefde over mijn hele lichaam.

“Disseram-me uma palavra em segredo,da qual os meus ouvidos captaram um murmúrio.

Esta verdade foi-me comunicada em segredo,como que soprada aos ouvidos.

Mi s-a spus un cuvânt pe ascuns, urechea mea a auzit o şoaptă.

Ко мне прокралось слово, но я уловил лишь отзвук его.

Ко мне прокралось слово, но я уловил лишь отзвук его.

Ко мне прокралось слово, но я уловил лишь отзвук его.

Ко мне прокралось слово,но я уловил лишь отзвук его.

Ett ord kom till mig i hemlighet, som en viskning nådde det mitt öra,

“มีถ้อยคำมาถึงข้าอย่างลี้ลับเป็นเสียงกระซิบที่หูของข้าได้ยิน

“有信息暗暗地传给我，一声低语传入我耳中。

我 暗 暗 地 得 了 默 示 ； 我 耳 朵 也 听 其 细 微 的 声 音 。

「有信息暗暗地傳給我，一聲低語傳入我耳中。