Job 4:10

“The roaring of the lion and the voice of the fierce lion,And the teeth of the young lions are broken.

The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.

“The roaring of the lion and the voice of the fierce lion,And the teeth of the young lions are broken.

Powerful lions might roar and growl. But their teeth are broken.

The lions may roar and growl, yet the teeth of the great lions are broken.

The lions may roar and growl, yet the teeth of the great lions are broken.

The lion roars and the wildcat snarls, but the teeth of strong lions will be broken.

قَدْ يَزْأَرُ الأَسَدُ وَيُزَمْجِرُ اللَّيْثُ، وَلَكِنْ أَنْيَابُ الأَشْبَالِ تَهَشَّمَتْ.

En løve kan brøle, så meget den vil, ungløven vise tænder,men Gud har al magten, han brækker med lethed løvens tænder.

Wenn sie auch wie die Löwen brüllen,bringt Gott sie doch zum Schweigenund bricht ihnen die Zähne aus.

Aunque ruja el león y gruña el cachorro, acabarán con los colmillos destrozados;

Aunque ruja el león y gruña el cachorro, acabarán con los colmillos destrozados;

Le lion a beau rugir |et le fauve gronder,ils sont brisés, les crocs des lionceaux.

Bisan pareho pa sila sa isa ka makusog kag mabangis nga leon, bingawon gihapon sang Dios ang ila mga ngipon.

若いライオンのように吠えたけっていても、押しつぶされて滅びるのだ。

그들이 비록 힘 센 사자처럼 사나울지라도 하나님은 그들을 꺾어 버릴 것이니

Hoewel zij brullen als jonge leeuwen, zullen zij worden gebroken en vernietigd.

Os leões podem rugir e rosnar,mas até os dentes dos leões fortes se quebram.

Como leões rugem, lançam os seus rugidos selvagens;mas os seus dentes, como de leões ferozes, serão partidos.

Urletul leului, răgetul leului fioros încetează şi colţii leilor tineri sunt zdrobiţi.

Пусть львы рычат и ревут – сломаны будут зубы у свирепых львов.

Пусть львы рычат и ревут – сломаны будут зубы у свирепых львов.

Пусть львы рычат и ревут – сломаны будут зубы у свирепых львов.

Пусть львы рычат и ревут –сломаны будут зубы у свирепых львов.

Lejonets[a] rytande och unga lejonets vrål tystnar, det manprydda lejonets tänder bryts.

สิงโตอาจจะส่งเสียงขู่คำรามแต่เขี้ยวเล็บของราชสีห์ก็ยังถูกหัก

狮子咆哮，猛狮吼叫，壮狮的牙齿被敲掉。

狮 子 的 吼 叫 和 猛 狮 的 声 音 尽 都 止 息 ； 少 壮 狮 子 的 牙 齿 也 都 敲 掉 。

獅子咆哮，猛獅吼叫，壯獅的牙齒被敲掉。