Job 39:4

“Their young ones become strong, they grow up in the open field;They leave and do not return to them.

Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.

“Their offspring become strong, they grow up in the open field;They leave and do not return to them.

Their little ones grow strong and healthy in the wild. They leave and do not come home again.

Their young thrive and grow strong in the wilds; they leave and do not return.

Their young thrive and grow strong in the wilds; they leave and do not return.

Their young grow up in the open fields, then leave home and never return.

تَكْبُرُ صِغَارُهُنَّ، وَتَنْمُو فِي الْقَفْرِ، ثُمَّ تَشْرُدُ وَلا تَعُودُ.

Ungerne trives og vokser op og forlader deres mor, når tiden er inde.

Ihre Jungen wachsen in der Wildnis aufund werden stark;sie ziehen fort und kehren nicht mehr zurück.

Crecen sus crías, y en el bosque se hacen fuertes; luego se van y ya no vuelven.

Crecen sus crías, y en el bosque se hacen fuertes; luego se van y ya no vuelven.

Leurs faons se fortifient, |grandissant en plein airet ils s’en vont loin d’elles |pour ne plus revenir.

Pagdako sang ila bata sa kamingawan, nagalakat ini kag wala na nagabalik.

野やぎの子らが野原で成長すると、親のもとを離れ、二度と帰って来ない。

그 새끼들은 빈 들에서 건강하게 자라다가 어미 곁을 떠나 다시는 돌아오지 않는다.

Weet u wanneer de berggeiten hun jongen werpen en de hinden moeten kalven?5,6 Weet u hoeveel maanden zij moeten dragen voordat zij zich krommen om hun jongen te werpen en van die last verlost zijn?

Seus filhotes crescem nos campos e ficam fortes;partem, e não voltam mais.

Os filhos criam-se nos campos, sob o céu aberto,depois deixam os pais e não voltam mais para eles.

Puii lor se întăresc şi cresc în sălbăticie; se duc şi nu se mai întorc la ele.

В полях набираются сил их детёныши; потом уходят и не возвращаются к ним.

В полях набираются сил их детёныши; потом уходят и не возвращаются к ним.

В полях набираются сил их детёныши; потом уходят и не возвращаются к ним.

В полях набираются сил их детеныши;потом уходят и не возвращаются к ним.

Vet du när[a] stengeten föder sina ungar, och vakar du över hindens kalvning?

ลูกอ่อนของมันเติบโตและแข็งแรงขึ้นในป่าแล้วก็จากไปไม่กลับมาอีก

幼仔健壮，在荒野长大，离群而去，不再回来。

这 子 渐 渐 肥 壮 ， 在 荒 野 长 大 ， 去 而 不 回 。

幼仔健壯，在荒野長大，離群而去，不再回來。