Job 39:28

“On the cliff he dwells and remains [securely],Upon the point of the rock and the inaccessible stronghold.

She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.

“On the cliff he dwells and lodges,Upon the rocky crag, an inaccessible place.

They live on cliffs and stay there at night. High up on the rocks they think they are safe.

It dwells on a cliff and stays there at night; a rocky crag is its stronghold.

It dwells on a cliff and stays there at night; a rocky crag is its stronghold.

It lives on the cliffs, making its home on a distant, rocky crag.

يُعَشِّشُ بَيْنَ الصُّخُورِ، وَيَبِيتُ فِيهَا وَعَلَى جُرْفٍ صَخْرِيٍّ يَكُونُ مَعْقَلُهُ.

Dens hjem er på bjergets tinde, på det solide klippefremspring,

Oben im Felsen haust erund baut auf Bergzacken seinen Horst wie eine Festung.

Habita en los riscos; allí pasa la noche; en escarpadas grietas tiene su baluarte.

Habita en los riscos; allí pasa la noche; en escarpadas grietas tiene su baluarte.

Il fait du rocher sa demeure |et y passe la nuit,il établit sa forteresse |sur une dent rocheuse.

Didto nagaestar ang agila sa pil-as; ang mataas nga mga bato amo ang iya palanaguan.

鷲は崖の上に住み、自然の要害を住みかとする。

그것은 높은 절벽에 집을 짓고 살며 험한 바위산이 그의 요새이다.

Bij het geluid van de hoorn begint hij te snuiven. Van ver ruikt hij de strijd. De strijdkreten en het geluid van de bevelen klinken hem vertrouwd in de oren.

Um penhasco é sua morada, e ali passa a noite;uma escarpa rochosa é a sua fortaleza.

Vive sobre as rochas dos montese faz a sua morada nas penhas seguras.

El are casa pe stâncă, acolo îşi are locuinţa, pe vârful stâncilor şi pe întărituri.

Он живёт на скале и ночь там проводит; его твердыня – горный утёс.

Он живёт на скале и ночь там проводит; его твердыня – горный утёс.

Он живёт на скале и ночь там проводит; его твердыня – горный утёс.

Он живет на скале и ночь там проводит,его твердыня – горный утес.

Vid hornstöten gnäggar den högt, vädrar strid redan på avstånd, kommandorop och stridslarm.

มันอาศัยอยู่บนหน้าผาและพักอยู่ที่นั่นยามค่ำคืนชะโงกผาคือที่กำบังแข็งแกร่งของมัน

它居住在悬崖上，盘踞在山岩峭壁，

他 住 在 山 岩 ， 以 山 峰 和 坚 固 之 所 为 家 ，

牠居住在懸崖上，盤踞在山岩峭壁，