Job 39:24

“With fierceness and rage he races to devour the ground,And he does not stand still at the sound of the [war] trumpet.

He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.

“With shaking and rage he [j]races over the ground,And he does not stand still at the voice of the trumpet.

They are so excited that they race over the ground. They can’t stand still when trumpets are blown.

In frenzied excitement it eats up the ground; it cannot stand still when the trumpet sounds.

In frenzied excitement it eats up the ground; it cannot stand still when the trumpet sounds.

It paws the ground fiercely and rushes forward into battle when the ram’s horn blows.

فِي جَرْيِهِ يَنْهَبُ الأَرْضَ بِعُنْفُوَانٍ وَغَضَبٍ وَلا يَسْتَقِرُّ فِي مَكَانِهِ عِنْدَ نَفْخِ بُوقِ الْحَرْبِ.

Når signalhornet kalder til kamp, farer den af sted i strakt galop,

Wild und ungestüm fliegt es dahin;sobald das Signal ertönt, gibt es kein Halten mehr.

En frenética carrera devora las distancias; al toque de trompeta no es posible refrenarlo.

En frenética carrera devora las distancias; al toque de trompeta no es posible refrenarlo.

Tout frémissant d’ardeur, |il dévore l’espace,il ne tient plus en place |dès qu’il a entendu |le son du cor.

Puwerte ang tap-ok sang yab-ok sa kadasig sang iya pagdalagan. Indi siya mapunggan kon magtunog na ang budyong.

戦闘ラッパが鳴り渡ると、前足で激しく地面をかき、疾風のように敵陣へと駆けて行く。

그것은 나팔 소리가 나면 미칠 듯이 앞발로 땅을 차고 달려나가며

Num furor frenético ele devora o chão;não consegue esperar pelo toque da trombeta.

Sacudindo-se ferozmente, escava a terrae dispara toda a corrida para a batalha,quando soa o toque da trombeta.

Fierbe de aprindere, mănâncă pământul, n-are astâmpăr când sună trâmbiţa.

В порыве ярости бросается в галоп, не сдержать его при трубном зове.

В порыве ярости бросается в галоп, не сдержать его при трубном зове.

В порыве ярости бросается в галоп, не сдержать его при трубном зове.

Глотает он землю в порыве ярости,не сдержать его при звуке рога.

Den skrapar med hoven, gläds över sin styrka och rusar fram mot väpnade styrkor.

มันตะกุยพื้นดินอย่างดุเดือดและยืนนิ่งอยู่ไม่ได้เมื่อเสียงแตรดังขึ้น

角声一响，它便无法静立，狂烈地颤抖，急于驰骋大地。

他 发 猛 烈 的 怒 气 将 地 吞 下 ； 一 听 角 声 就 不 耐 站 立 。

角聲一響，牠便無法靜立，狂烈地顫抖，急於馳騁大地。