Job 39:23

“The quiver rattles against him,[As do] the flashing spear and the lance [of his rider].

The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.

“The quiver rattles against him,The flashing spear and javelin.

Many arrows rattle at their sides. Flashing spears and javelins are also there.

The quiver rattles against its side, along with the flashing spear and lance.

The quiver rattles against its side, along with the flashing spear and lance.

The arrows rattle against it, and the spear and javelin flash.

تَصِلُّ عَلَيْهِ جُعْبَةُ السِّهَامِ، وَأَيْضاً بَرِيقُ الرِّمَاحِ وَالْحِرَابِ.

Pilekoggeret rasler, lanser og spyd glimter i solen.

Der Köcher klirrt an seiner Seite,Schwert und Lanze blitzen.

En torno a él silban las flechas, brillan las lanzas y las jabalinas.

En torno suyo silban las flechas, brillan las lanzas y las jabalinas.

lorsqu’au-dessus de lui |cliquette le carquois,la lance étincelante |ou bien le javelot.

Nagalinagatik kag nagaidlab ang mga armas sang nagasakay sa iya.

그 위에서는 화살통이 덜커덩거리고 긴 창과 작은 창이 햇빛에 번쩍거린다.

Hebt u hem het vermogen gegeven te springen als een sprinkhaan? Zijn gebries is angstaanjagend.24-26 Hij woelt vrolijk met zijn hoeven de grond om en is trots op zijn kracht. En wanneer hij ten strijde trekt, toont hij geen angst voor het zwaard en gaat hij er niet vandoor als de pijlkoker klettert en speren en lansen blinken.

A aljava balança ao seu lado,com a lança e o dardo flamejantes.

À sua volta, vibram as setas na aljavae brilham as lanças e os dardos.

Tolba cu săgeţi zăngăne pe el, lancea şi suliţa strălucesc.

Звенит на боку у него колчан, сверкают копьё и дротик.

Звенит на боку у него колчан, сверкают копьё и дротик.

Звенит на боку у него колчан, сверкают копьё и дротик.

Звенит на боку у него колчан,сверкают копье и дротик.

Är det du som lärt den hoppa som gräshoppan och sprida skräck med sitt stolta frustande?

ลูกธนูพุ่งมาทางด้านข้างพร้อมกับทวนและหอกที่ส่องประกายวาววับ

它背上的箭袋铮铮作响，长矛和投枪闪闪发光。

箭 袋 和 发 亮 的 枪 ， 并 短 枪 在 他 身 上 铮 铮 有 声 。

牠背上的箭袋錚錚作響，長矛和投槍閃閃發光。