Job 39:21

“He paws in the valley and rejoices in his strength;He goes out to meet the weapons [of armed men].

He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.

“[i]He paws in the valley, and rejoices in his strength;He goes out to meet the weapons.

They paw the ground wildly. They are filled with joy. They charge at their enemies.

It paws fiercely, rejoicing in its strength, and charges into the fray.

It paws fiercely, rejoicing in its strength, and charges into the fray.

It paws the earth and rejoices in its strength when it charges out to battle.

يَشُقُّ الْوَادِي بِحَوَافِرِهِ، وَيَمْرَحُ فِي جَمِّ نَشَاطِهِ، وَيَقْتَحِمُ الْمَعَارِكَ.

Den stamper i jorden for at vise sin styrke, den er klar til at gå i kamp mod fjendens hær.

Es stampft auf den Boden,freut sich über seine Kraftund jagt dann der Schlacht entgegen.

Patalea con furia, regocijándose en su fuerza, y se lanza al galope hacia la llanura.

Patalea con furia, regocijándose en su fuerza, y se lanza al galope hacia la llanura.

Dans le vallon, il piaffe, |tout joyeux de sa force.Le voilà qui s’élance |en plein dans la mêlée.

Nagapangahig siya nga may kapagsik,[a] nga nagapabugal sang iya kusog. Dayon nagadalagan siya pakadto sa inaway.

말은 앞발로 땅을 힘 있게 차며 전쟁터로 달려가면서도

Maar als zij opspringt om weg te rennen, verslaat zij het snelste paard met zijn berijder!

Ele escarva com fúria,mostra com prazer a sua força,e sai para enfrentar as armas.

Escava a terra e regozija-se na sua força,quando tem de ir à guerra.

Mândru de puterea lui, el scurmă valea şi se aruncă asupra celor înarmaţi.

Он бьёт по земле копытом, радуясь силе, и мчится навстречу битве.

Он бьёт по земле копытом, радуясь силе, и мчится навстречу битве.

Он бьёт по земле копытом, радуясь силе, и мчится навстречу битве.

Он бьет по земле копытом, радуясь силе,и мчится навстречу битве.

Men så snart den reser sig upp för att springa skrattar den både åt häst och ryttare.

มันตะกุยดิน ปีติยินดีในพละกำลังของมันและตรงเข้าไปในการต่อสู้

它在谷中刨地，炫耀力量，奋力冲向敌军。

他 在 谷 中 刨 地 ， 自 喜 其 力 ； 他 出 去 迎 接 佩 带 兵 器 的 人 。

牠在谷中刨地，炫耀力量，奮力衝向敵軍。