Job 39:17

For God has made her forget wisdom,And has not given her a share of understanding.

Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.

Because God has made her forget wisdom,And has not given her a share of understanding.

I did not provide ostriches with wisdom. I did not give them good sense.

for God did not endow her with wisdom or give her a share of good sense.

for God did not endow her with wisdom or give her a share of good sense.

For God has deprived her of wisdom. He has given her no understanding.

لأَنَّ اللهَ قَدْ أَنْسَاهَا الْحِكْمَةَ، وَلَمْ يَمْنَحْهَا نَصِيباً مِنَ الْفَهْمِ.

for Gud gjorde den glemsom, gav den hverken forstand eller fornuft.

Denn ich habe ihr die Weisheit versagt;von Klugheit findet sich bei ihr keine Spur!

pues Dios no le dio sabiduría ni le impartió su porción de buen juicio.

pues Dios no le dio sabiduría ni le impartió su porción de buen juicio.

Pourquoi ? Parce que Dieu |l’a privée de sagesse,et qu’il ne lui a pas donné |l’intelligence.

Kay wala ko siya ginhatagan sang kaalam kag pag-intiendi.

わたしが知恵を奪ったからだ。

이것은 내가 타조를 어리석게 하고 지혜를 주지 않았기 때문이다.

Zij legt haar eieren op de grond en laat ze warm worden in het zand.

Isso porque Deus não lhe deu sabedorianem parcela alguma de bom senso.

Isto porque Deus não lhe deu inteligência.

pentru că Dumnezeu nu i-a dat înţelepciune, nici nu i-a făcut parte de pricepere.

потому что Всевышний обделил его мудростью и здравого разума не дал.

потому что Аллах обделил его мудростью и здравого разума не дал.

потому что Всевышний обделил его мудростью и здравого разума не дал.

потому что Бог обделил его мудростьюи здравого разума не дал.

Den lägger sina ägg på marken, låter dem värmas i sanden

เพราะพระเจ้าไม่ได้ให้สติปัญญาแก่มันหรือให้มันรู้จักคิด

因为上帝未赐它智慧，没有给它悟性。

因 为 神 使 他 没 有 智 慧 ， 也 未 将 悟 性 赐 给 他 。

因為上帝未賜牠智慧，沒有給牠悟性。