Job 39:16

“She treats her young cruelly, as if they were not hers;Though her labor is in vain because she is unconcerned [for the safety of her brood],

She is hardened against her young ones, as though they were not her's: her labour is in vain without fear;

“She treats her young cruelly, as if they were not hers;Though her labor be in vain, she is [g]unconcerned;

Ostriches are mean to their little ones. They treat them as if they did not belong to them. They do not care that their work was useless.

She treats her young harshly, as if they were not hers; she cares not that her labor was in vain,

She treats her young harshly, as if they were not hers; she cares not that her labour was in vain,

She is harsh toward her young, as if they were not her own. She doesn’t care if they die.

إِنَّهَا تُعَامِلُ صِغَارَهَا بِقَسْوَةٍ كَأَنَّهَا لَيْسَتْ لَهَا، غَيْرَ آسِفَةٍ عَلَى ضَيَاعِ تَعَبِهَا،

Man skulle tro, ungerne ikke var dens egne, den bekymrer sig ikke, om de lever eller dør,

Herzlos behandelt sie die Jungen,als wären es nicht ihre eigenen.Und wenn ihre Mühe vergeblich war,kümmert sie das nicht.

Maltrata a sus polluelos como si no fueran suyos, y no le importa haber trabajado en vano,

Maltrata a sus polluelos como si no fueran suyos, y no le importa haber trabajado en vano,

Elle est dure pour ses petits |comme s’ils n’étaient pas les siens,et elle ne s’inquiète pas |d’avoir peiné en vain.

Mapintas siya sa iya mga piso, nga daw indi ini iya. Wala siya nagakabalaka kon ang iya pinangabudlayan mangin wala sing pulos.

まるで自分の子ではないかのように冷淡にあしらい、死んでもいっこうに気にしない。

자기 새끼도 마치 제 새끼가 아닌 것처럼 무정하게 대하고 수고하고 애쓴 보람이 없어져도 그것에 별로 관심이 없다.

De struisvogel klapt vrolijk met haar vleugels, maar met haar slagpennen en veren is zij nog geen ooievaar.

Ela trata mal os seus filhotes, como se não fossem dela,e não se importa se o seu trabalho é inútil.

Despreza os seus filhotes, como se não fossem seus,e fica indiferente se os seus esforços forem em vão.

Se poartă aspru cu puii lui, ca şi cum n-ar fi ai lui, nu-i pasă că truda lui poate fi în zadar,

Жесток он к своим птенцам, словно к чужим, не боится, что труд его будет напрасен,

Жесток он к своим птенцам, словно к чужим, не боится, что труд его будет напрасен,

Жесток он к своим птенцам, словно к чужим, не боится, что труд его будет напрасен,

Жесток он к своим птенцам, словно к чужим,не боится, что труд его будет напрасен,

Strutsen flaxar glatt med sina vingar, men dess fjädrar kan inte jämföras med hägerns.[b]

มันทำกับลูกอ่อนอย่างดุดัน ราวกับว่านั่นไม่ใช่ลูกและมันไม่ใส่ใจแม้ว่าจะเหนื่อยเปล่า

它苛待雏鸟，好像它们并非己出，就算徒劳一场，它也不怕。

他 忍 心 待 雏 ， 似 乎 不 是 自 己 的 ； 虽 然 徒 受 劳 苦 ， 也 不 为 雏 惧 怕 ；

牠苛待雛鳥，好像牠們並非己出，就算徒勞一場，牠也不怕。