Job 39:10

“Can you bind the wild ox with a harness [to the plow] in the furrow?Or will he plow the valleys for you?

Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?

“Can you bind the wild ox in a furrow with [b]ropes,Or will he harrow the valleys after you?

Can you keep them in straight rows with harnesses? Will they plow the valleys behind you?

Can you hold it to the furrow with a harness? Will it till the valleys behind you?

Can you hold it to the furrow with a harness? Will it till the valleys behind you?

Can you hitch a wild ox to a plow? Will it plow a field for you?

أَتَرْبِطُهُ بِالنِّيرِ لِيَجُرَّ لَكَ الْمِحْرَاثَ، أَمْ يُمَهِّدُ الْوَادِي خَلْفَكَ؟

Kan du få den til at pløje dine marker,

Kannst du ihn mit dem Pfluggeschirrin der Furche halten,ihn im Tal über dein Feld eggen lassen?

¿Puedes mantenerlo en el surco con la soga? ¿Irá en pos de ti labrando los valles?

¿Puedes mantenerlo en el surco con el arnés? ¿Irá en pos de ti labrando los valles?

Lui feras-tu suivre un sillon |en l’attachant avec des cordes ?Va-t-il traîner la herse |derrière toi dans les vallons ?

Mahigtan mo bala siya kag mapaarado sa imo uma?

おまえは野牛を使って畑を耕せるか。野牛は馬鍬を引いてくれるだろうか。

네가 줄로 들소를 매어 밭을 갈고 써레질을 하게 할 수 있겠느냐?

Want zij lachen om het lawaai van de stad en het geschreeuw van drijvers.

Poderá você prendê-lo com arreio na vala?Irá atrás de você arando os vales?

Utilizarias um animal desses para te lavrar o campoe para te puxar o arado?

Îl poţi lega cu funii ca să tragă la brazdă, va grăpa el bulgării din văi pentru tine?

Привяжешь ли его верёвкой к плугу, чтобы он боронил за тобой поле?

Привяжешь ли его верёвкой к плугу, чтобы он боронил за тобой поле?

Привяжешь ли его верёвкой к плугу, чтобы он боронил за тобой поле?

Привяжешь ли его веревкой к плугу,чтобы он боронил за тобой поле?

Den ler åt stadens buller och slipper höra pådrivarens rop.

เจ้าสามารถจับมันสนตะพายมาลากไถให้เจ้าหรือ?มันจะยอมไถที่ลุ่มตามเจ้าไปหรือ?

你岂能用缰绳把野牛牵到犁沟？它岂肯跟着你在山谷耕地？

你 岂 能 用 套 绳 将 野 牛 笼 在 犁 沟 之 间 ？ 他 岂 肯 随 你 耙 山 谷 之 地 ？

你豈能用韁繩把野牛牽到犁溝？牠豈肯跟著你在山谷耕地？