Job 38:31

“Can you bind the chains of [the cluster of stars called] Pleiades,Or loose the cords of [the constellation] Orion?

Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?

“Can you bind the chains of the Pleiades,Or loose the cords of Orion?

“Can you tie up the cords of the Pleiades? Can you untie the belt that Orion wears?

“Can you bind the chains[b] of the Pleiades? Can you loosen Orion’s belt?

‘Can you bind the chains[b] of the Pleiades? Can you loosen Orion’s belt?

“Can you direct the movement of the stars— binding the cluster of the Pleiades or loosening the cords of Orion?

هَلْ تَرْبِطُ سَلاسِلَ الثُّرَيَّا، أَمْ تَفُكُّ عُقَدَ الْجَوْزَاءِ؟

Kan du binde Syvstjernen sammen eller løse Orions bælte?

Knüpfst du die Bänder des Siebengestirns,kannst du den Gürtel des Orion öffnen?

»¿Acaso puedes atar los lazos de las Pléyades, o desatar las cuerdas que sujetan al Orión?

»¿Acaso puedes atar los lazos de las Pléyades, o desatar las cuerdas que sujetan al Orión?

Peux-tu nouer |les cordes des Pléiadesou desserrer |les cordages d’Orion[i] ?

Mahigot mo bala ukon mahubad ang grupo sang mga bituon nga ginatawag Pleades kag Orion?

おまえは星を取り抑え、オリオン座やスバル座を引き止めることができるか。

“네가 묘성을 한데 묶어 놓을 수 있으며 오리온 별자리의 띠를 풀어 놓을 수 있겠느냐?

Kunt u de Pleiaden aan elkaar vastbinden of de ketens van Orion losmaken?

“Você pode amarrar as lindas[c] Plêiades?Pode afrouxar as cordas do Órion?

Serás tu capaz de atar as cordas da constelação de Plêiades,ou de desatar as de Oríon?

Poţi tu lega lanţul Pleiadelor[e] sau poţi să dezlegi frânghiile Orionului?

Властен ли ты затянуть узел Плеяд и развязать пояс Ориона?

Властен ли ты затянуть узел Плеяд и развязать пояс Ориона?

Властен ли ты затянуть узел Плеяд и развязать пояс Ориона?

Властен ли ты затянуть узел Плеяди развязать пояс Ориона?

Kan du binda ihop Plejaderna eller lösa Orions band?[d]

“เจ้ามัดดาวลูกไก่ที่สวยงาม[c]ให้เป็นกลุ่มก้อนได้หรือ?หรือคลายเชือกให้ดาวไถได้หรือ?

“你能系住昴星的结，解开参星的带吗？

你 能 系 住 昴 星 的 结 麽 ？ 能 解 开 参 星 的 带 麽 ？

「你能繫住昴星的結，解開參星的帶嗎？