Job 38:25

“Who has prepared a channel for the torrents of rain and for the flood,Or a path for the thunderbolt,

Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;

“Who has cleft a channel for the flood,Or a way for the thunderbolt,

Who tells the rain where it should fall? Who makes paths for the thunderstorms?

Who cuts a channel for the torrents of rain, and a path for the thunderstorm,

Who cuts a channel for the torrents of rain, and a path for the thunderstorm,

“Who created a channel for the torrents of rain? Who laid out the path for the lightning?

مَنْ حَفَرَ قَنَوَاتٍ لِسُيُولِ الْمَطَرِ، وَمَمَرّاً لِلصَّوَاعِقِ،

Hvem bestemmer, hvor regnen skal falde, og hvem baner vej for tordenvejret?

Wer schafft den Regenfluten eine Bahn,wer ebnet Blitz und Donner den Weg,

¿Quién abre el canal para las lluvias torrenciales, y le da paso a la tormenta,

¿Quién abre el canal para las lluvias torrenciales, y le da paso a la tormenta,

Qui ouvre le passage |pour les torrents de pluie ?Qui a frayé la voie |aux éclairs de l’orage |tonitruant,

Sin-o bala ang naghimo sang alagyan sang ulan kag sang bagyo?

폭우가 흘러내려가는 골짜기 길을 누가 만들었으며 번개가 다니는 길을 누가 만들었느냐?

Quem é que abre um canal para a chuva torrencial,e um caminho para a tempestade trovejante,

Quem foi que cavou as gargantas, entre as montanhas,por onde correm os ribeiros formados pelas chuvas?Quem abriu o caminho ao relâmpago,

Cine deschide o cale pentru ploaie şi o cărare pentru trăsnet,

Кто устроил проток для ливня и путь проложил грозе,

Кто устроил проток для ливня и путь проложил грозе,

Кто устроил проток для ливня и путь проложил грозе,

Кто устроил проток для ливняи путь проложил грозе,

Vem öppnar rännor för regnfloderna och ger åskvädret dess bana,

ใครขุดช่องให้ห่าฝนและทำทางให้พายุฟ้าคะนอง

谁为豪雨开水道，为雷电辟路径，

谁 为 雨 水 分 道 ？ 谁 为 雷 电 开 路 ？

誰為豪雨開水道，為雷電闢路徑，