Job 38:24

“Where is the way that the light is distributed,Or the east wind scattered over the earth?

By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?

“Where is the way that the light is divided,Or the east wind scattered on the earth?

Where does lightning come from? Where do the east winds live that blow across the earth?

What is the way to the place where the lightning is dispersed, or the place where the east winds are scattered over the earth?

What is the way to the place where the lightning is dispersed, or the place where the east winds are scattered over the earth?

Where is the path to the source of light? Where is the home of the east wind?

مَا هُوَ السَّبِيلُ إِلَى مَوْضِعِ انْتِشَارِ النُّورِ، أَوْ أَيْنَ تَتَوَزَّعُ الرِّيحُ الشَّرْقِيَّةُ عَلَى الأَرْضِ؟

Ved du, hvor lynene vil ramme, eller hvornår østenvinden begynder at blæse?

Weißt du, wo das Licht herkommtund von wo der Ostwind loszieht?Wie gelangt man dorthin?

¿Qué camino lleva adonde la luz se dispersa, o adonde los vientos del este se desatan sobre la tierra?

¿Qué camino lleva adonde la luz se dispersa, o adonde los vientos del este se desatan sobre la tierra?

Par quelle voie |se répand la lumière ?Par où le vent d’orient |envahit-il la terre ?

Nakahibalo ka bala kon diin ang alagyan pakadto sa lugar nga ginahalinan sang kilat[b] ukon sa lugar nga ginahalinan sang hangin nga halin sa sidlangan?

光の分岐点に通じる道はどこにあるか。東風の故郷はどこか。25-27 大雨の水路として谷を掘ったのはだれか。だれがいなずまの道を造り、砂漠に雨を降らせ、乾ききった不毛の大地に水をじゅうぶん吸わせ、やわらかい草を生えさせるのか。

너는 빛이 확산되는 지점과 동풍이 땅으로 흩어지는 지점에 가 본 일이 있느냐?

Waar loopt de weg naar het punt waar het licht zich verdeelt? En waar ligt de oorsprong van de oostenwind?25-27 Wie groef het kanaal voor de stortregens? Wie baande een weg voor het onweer en zorgde ervoor dat de regen in barre woestijnen neervalt, zodat de gescheurde en troosteloze bodem wordt doordrenkt met water en het jonge gras weer kan opschieten?

Qual o caminho por onde se repartem os relâmpagos?Onde é que os ventos orientais são distribuídos sobre a terra?

Sabes como se difunde a luze por onde é que o vento oriental invade a Terra?

Unde este calea către locul de unde iese fulgerul[d]? De unde este împrăştiat vântul de răsărit pe pământ?

По какому пути разливается свет, и мчится на землю восточный ветер?

По какому пути разливается свет, и мчится на землю восточный ветер?

По какому пути разливается свет, и мчится на землю восточный ветер?

По какому пути разливается свет,и мчится на землю восточный ветер?

Vet du vägen till den plats där ljuset[c] delar sig? Hur sprider sig östanvinden över jorden?

ทางไปสู่จุดที่ฟ้าแลบกระจายตัวอยู่ที่ไหน?หรือที่ลมตะวันออกพัดกระจายไปทั่วโลกอยู่ที่ไหน?

光从哪条路散开？东风从哪条路吹向大地？

光 亮 从 何 路 分 开 ？ 东 风 从 何 路 分 散 遍 地 ？

光從哪條路散開？東風從哪條路吹向大地？