Job 38:21
Compared across 29 translations
English
“You [must] know, since you were born then,And [c]because you are so extremely old!
Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great?
“You know, for you were born then,And the number of your days is great!
I am sure you know! After all, you were already born! You have lived so many years!
Surely you know, for you were already born! You have lived so many years!
Surely you know, for you were already born! You have lived so many years!
But of course you know all this!For you were born before it was all created, and you are so very experienced!
Arabic
حَقّاً أَنْتَ تَعْرِفُهَا لأَنَّكَ آنَئِذٍ كُنْتَ قَدْ وُلِدْتَ وَعِشْتَ أَيَّاماً طَوِيلَةً!
Danish
Du ved alt på grund af din store erfaring, for du var jo født, da lyset blev skabt.
German
Ganz gewiss, denn du warst schon geboren,als ich sie schuf, du lebst ja seit uralten Zeiten!
Spanish
¡Con toda seguridad lo sabes, pues para entonces ya habrías nacido! ¡Son tantos los años que has vivido!
¡Con toda seguridad lo sabes, pues para entonces ya habrías nacido! ¡Son tantos los años que has vivido!
French
Tu dois connaître tout cela, |puisque tu étais déjà né,et que tes jours sont si nombreux !
Hiligaynon
Nakahibalo ka man bala! Kay natawo ka man bala sang una pa kag dugay ka na sa kalibutan!
Japanese
おまえがこれらのものが造られる前に生まれ、じゅうぶんな経験を積んでいるというのなら、そんなことは、すべて知っているはずだ。22-23 おまえは、雪の倉に行ってみたことがあるか。雹が造られ蓄えられる場所を見たことがあるか。わたしはそれを、戦いの時に使おうと保管している。
Korean
네가 나이를 많이 먹었으니 알고 있을지도 모르겠다.
nl
Maar dat weet u natuurlijk allemaal al lang. Want u werd geboren voordat alles werd geschapen en u heeft zoʼn lange ervaring!22,23 Bent u in de opslagplaatsen van de sneeuw geweest of hebt u gezien waar de hagel wordt gemaakt en opgeslagen ligt? De sneeuw en hagel die Ik heb bewaard voor de tijd van oorlog en rampen.
Portuguese
Talvez você conheça, pois você já tinha nascido!Você já viveu tantos anos!
Se calhar, sabes todas estas coisas,porque nasceste antes que tudo tivesse sido criado,e já tens muitos anos de vida!
Romanian
Cu siguranţă, ar trebui să ştii, căci doar erai deja născut! Şi numărul zilelor tale este mare!
Russian
Конечно же знаешь, ведь ты тогда уже родился и прожил так много лет!
Конечно же знаешь, ведь ты тогда уже родился и прожил так много лет!
Конечно же знаешь, ведь ты тогда уже родился и прожил так много лет!
Конечно же знаешь, ведь ты тогда уже родилсяи прожил так много лет!О небесах
Swedish
Naturligtvis vet du allt detta, för då var du ju redan född, du som redan levt så länge!
Thai
แน่ละ เจ้าย่อมรู้ เพราะเจ้าเกิดมาแล้ว!และอยู่มานานหลายปีแล้ว!
zh-Hant
你肯定知道，因為那時你已出生，你的壽數又很長久！