Job 38:14

“The earth is changed like clay into which a seal is pressed;And the things [of the earth] stand out like a [multi-colored] garment.

It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.

“It is changed like clay under the seal;And they stand forth like a garment.

The earth takes shape like clay stamped with an official’s mark. Its features stand out like the different parts of your clothes.

The earth takes shape like clay under a seal; its features stand out like those of a garment.

The earth takes shape like clay under a seal; its features stand out like those of a garment.

As the light approaches, the earth takes shape like clay pressed beneath a seal; it is robed in brilliant colors.[b]

تَتَشَكَّلُ كَطِينٍ تَحْتَ الْخَاتَمِ، وَتَبْدُو مَعَالِمُهَا كَمَعَالِمِ الرِّدَاءِ.

Med lyset kommer jordens konturer frem, den fyldes med strålende farver.

In ihrem Licht färbt die Erde sich bunt wie ein Kleid;ihre Gestalt tritt hervor,deutlich wie ein Siegelabdruck auf Ton.

La tierra adquiere forma, como arcilla bajo un sello; sus rasgos resaltan como los de un vestido.

La tierra adquiere forma, como arcilla bajo un sello; sus rasgos resaltan como los de un vestido.

Alors, la terre est transformée |comme l’argile sous l’empreinte[f],et toutes choses sont parées |comme d’un vêtement.

Tungod sa kasanag sini, ang kalibutan maathag pareho sa marka sang selyo ukon sang pinil-an sang bayo.

暁を赤く彩り、

동이 트자 땅이 진흙에 도장을 친 것처럼 나타나고 그 모양은 주름잡힌 옷과 같으며

De aarde krijgt haar vorm zoals een zegel een klomp klei vormt, het oppervlak golft als de plooien van een kledingstuk.

A terra toma forma como o barro sob o sinete;e tudo nela se vê como uma veste.

A Terra assume forma como barro sob um sinete,como as dobras de um belo manto colorido.

Pământul ia forma lutului sub o pecete; înfăţisarea lui este ca cea a unei haine.

И земля обретает своё лицо, как глина под тяжестью печати, и расцвечивается, как риза[b].

И земля обретает своё лицо, как глина под тяжестью печати, и расцвечивается, как риза[b].

И земля обретает своё лицо, как глина под тяжестью печати, и расцвечивается, как риза[b].

И земля обретает свое лицо, как глина под тяжестью печати,и расцвечивается, как риза38:14 Или: «и выдаются ее формы, как складки на ризе»..

Jorden tar form likt en lerklump under ett sigill, och den står där, formad som en dräkt.[b]

แผ่นดินเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมาเหมือนดินเหนียวซึ่งถูกประทับตราลักษณะของมันโดดเด่นออกมาเหมือนของเสื้อผ้าอาภรณ์

日光使大地改观，如泥上盖印，万物如衣服般显出颜色。

因 这 光 ， 地 面 改 变 如 泥 上 印 印 ， 万 物 出 现 如 衣 服 一 样 。

日光使大地改觀，如泥上蓋印，萬物如衣服般顯出顏色。