Job 38:13

So that light may take hold of the corners of the earthAnd shake the wickedness out of it?

That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?

That it might take hold of the ends of the earth,And the wicked be shaken out of it?

The daylight takes the earth by its edges as if it were a blanket. Then it shakes sinful people out of it.

that it might take the earth by the edges and shake the wicked out of it?

that it might take the earth by the edges and shake the wicked out of it?

Have you made daylight spread to the ends of the earth, to bring an end to the night’s wickedness?

لِيَقْبِضَ عَلَى أَكْنَافِ الأَرْضِ وَيَنْفُضَ الأَشْرَارَ مِنْهَا؟

for at tage nattens tæppe af jordens seng og ryste mørkets misgerninger ud af det?

Sie fasst die Erde bei den Zipfelnund schüttelt die Übeltäter von ihr ab.

para que tomen la tierra por sus extremos y sacudan de ella a los malvados?

para que tomen la tierra por sus extremos y sacudan de ella a los malvados?

pour qu’elle se saisisse |des extrémités de la terreet qu’elle en secoue les méchants[e] ?

agod nga ang kasanag sini magasilak sa bug-os nga kalibutan kag magapauntat sa kalautan nga ginahimo sa kagab-ihon?

夜明けの光に、地上をくまなく照らして、不法な夜の支配にとどめを刺せと命じたことがあるか。

네가 땅 끝까지 새벽 빛이 비치게 하여 악인들이 악을 멈추게 한 일이 있느냐?

Hebt u het daglicht ooit bevolen zich tot de uithoeken van de aarde te verspreiden om zo een eind te maken aan het nachtelijk werk van de goddelozen?

para que ela apanhasse a terra pelas pontase sacudisse dela os ímpios?

Alguma vez foste capaz de dizer à luz do diaque se espalhasse até às extremidades da Terra,para pôr fim à maldade da noite?

ca să prindă pământul de margini şi să-i scuture pe cei răi de pe el?

чтобы она охватила края земли и стряхнула с неё злодеев?

чтобы она охватила края земли и стряхнула с неё злодеев?

чтобы она охватила края земли и стряхнула с неё злодеев?

чтобы она охватила края землии стряхнула с нее злодеев?

för att det ska gripa tag i jordens hörn och skaka bort de onda därifrån?

เพื่อให้มันสาดแสงไปถึงชายขอบแผ่นดินและสลัดคนชั่วออกไปใช่ไหม?

使阳光普照大地，抖出藏匿的恶人？

叫 这 光 普 照 地 的 四 极 ， 将 恶 人 从 其 中 驱 逐 出 来 麽 ？

使陽光普照大地，抖出藏匿的惡人？