Job 38:11

And said, ‘This far you shall come, but no farther;And here your proud waves shall stop’? God’s Mighty Power

And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?

And I said, ‘Thus far you shall come, but no farther;And here shall your proud waves stop’? God’s Mighty Power

I said, ‘You can come this far. But you can’t come any farther. Here is where your proud waves have to stop.’

when I said, ‘This far you may come and no farther; here is where your proud waves halt’?

when I said, “This far you may come and no farther; here is where your proud waves halt”?

I said, ‘This far and no farther will you come. Here your proud waves must stop!’

وَقُلْتُ لَهُ: إِلَى هُنَا تُخُومُكَ فَلا تَتَعَدَّاهَا، وَهُنَا يَتَوَقَّفُ عُتُوُّ أَمْوَاجِكَ؟

Hvem sagde: ‚Hertil og ikke længere! Her standser dine stolte bølger!’?

und sprach:›Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter!Hier müssen sich deine mächtigen Wogen legen!‹

¿O cuando le dije: “Solo hasta aquí puedes llegar; de aquí no pasarán tus orgullosas olas”?

¿O cuando le dije: “Solo hasta aquí puedes llegar; de aquí no pasarán tus orgullosas olas”?

en lui disant : |« C’est jusqu’ici que tu iras, |et pas plus loin,ici s’arrêteront |tes flots impétueux » ?

Ginsilingan ko ang dagat, ‘Hasta ka lang diri kag indi ka na maglapaw pa; hasta lang diri ang imo dalagko nga mga balod.’

『ここまでだ。これ以上、来てはいけない。おまえの高ぶる波はここで止まるのだ』と言ったか。

en zei: “Tot zover en niet verder! Hier zullen uw trotse golven tot stilstand komen”?

quando eu lhe disse:Até aqui você pode vir,além deste ponto não;aqui faço parar suas ondas orgulhosas?

dizendo-lhes:‘Até aqui e não mais adiante;aqui rebentarão as vossas vagas alterosas!’?

când i-am zis: «Până aici să vii, să nu treci mai departe, aici să se oprească mândria valurilor tale!»?

когда Я сказал: «До этого места дойдёшь, но не дальше; здесь предел для гордых твоих валов»?

когда Я сказал: «До этого места дойдёшь, но не дальше; здесь предел для гордых твоих валов»?

когда Я сказал: «До этого места дойдёшь, но не дальше; здесь предел для гордых твоих валов»?

когда Я сказал: «До этого места дойдешь, но не дальше,здесь предел для гордых твоих валов?»О заре, тьме и мире мертвых

när jag sa: ”Så långt men inte längre får du komma, här ska dina stolta vågor stanna!”?

เมื่อเราพูดว่า ‘เจ้าไปได้ไกลแค่นี้ จะไปไกลกว่านี้ไม่ได้คลื่นคะนองของเจ้าจะหยุดอยู่ตรงนี้แหละ’?

说，‘你到此为止，不可越界；你狂傲的波涛要停在这里。’

说 ： 你 只 可 到 这 里 ， 不 可 越 过 ； 你 狂 傲 的 浪 要 到 此 止 住 。

說，『你到此為止，不可越界；你狂傲的波濤要停在這裡。』