Job 37:6
Compared across 29 translations
English
“For He says to the snow, ‘Fall on the earth’;And [He speaks] to the showers and to the downpour [of His mighty rains], ‘Be strong.’
For he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.
“For to the snow He says, ‘Fall on the earth,’And to the [c]downpour and the rain, ‘Be strong.’
He says to the snow, ‘Fall on the earth.’ He tells the rain, ‘Pour down your mighty waters.’
He says to the snow, ‘Fall on the earth,’ and to the rain shower, ‘Be a mighty downpour.’
He says to the snow, “Fall on the earth,” and to the rain shower, “Be a mighty downpour.”
“He directs the snow to fall on the earth and tells the rain to pour down.
Arabic
يَقُولُ لِلثَّلْجِ اهْطِلْ عَلَى الأَرْضِ، وَلِلأَمْطَارِ: انْهَمِرِي بِشِدَّةٍ.
Danish
Han befaler sneen at falde på jorden og sender regnskyl i tykke tove.
German
Zum Schnee sagt er: ›Fall zur Erde nieder!‹,und zum Regen: ›Werde zur Sturzflut!‹
Spanish
A la nieve le ordena: “¡Cae sobre la tierra!”, y a la lluvia: “¡Muestra tu poder!”
A la nieve le ordena: “¡Cae sobre la tierra!”, y a la lluvia: “¡Muestra tu poder!”
French
Car il dit à la neige |de tomber sur la terre,et il commande aux pluies, |même aux pluies torrentielles.
Hiligaynon
Ginamanduan niya ang snow nga magtupa sa duta kag ang ulan nga mag-ulan sing mabaskog,
Japanese
神が雪や夕立や豪雨を地上に降らせると、
Korean
그는 명령 한마디로 땅에 눈이 내리게 하시며 소나기와 폭우도 쏟아지게 하신다.
nl
Want Hij geeft sneeuw en regen opdracht om op de aarde te vallen.
Portuguese
Ele diz à neve: ‘Caia sobre a terra’, e à chuva: ‘Seja um forte aguaceiro’.
Porque ele diz à neve, aos aguaceiros e às tempestadespara caírem sobre a Terra.
Romanian
El spune zăpezii: «Cazi pe pământ!» şi ploii: «Fii o ploaie puternică!»
Russian
Говорит Он снегу: «Пади на землю», дождю и ливню: «Лейте сильнее!»
Говорит Он снегу: «Пади на землю», дождю и ливню: «Лейте сильнее!»
Говорит Он снегу: «Пади на землю», дождю и ливню: «Лейте сильнее!»
Говорит Он снегу: «Пади на землю»,дождю и ливню: «Лейте сильнее!»
Swedish
Han befaller snön att falla ner på jorden och regnet att ösa ner.
Thai
พระองค์ทรงบัญชาหิมะว่า ‘จงตกลงมาบนแผ่นดินโลก’และตรัสกับสายฝนว่า ‘จงเทลงมาอย่างหนัก’
zh-Hant
祂命雪降在大地，令雨傾盆倒下，