Job 37:5
Compared across 29 translations
English
“God thunders marvelously with His voice;He does great things which we cannot comprehend.
God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.
“God thunders with His voice wondrously,Doing great things which we cannot comprehend.
God’s voice thunders in wonderful ways. We’ll never understand the great things he does.
God’s voice thunders in marvelous ways; he does great things beyond our understanding.
God’s voice thunders in marvellous ways; he does great things beyond our understanding.
God’s voice is glorious in the thunder. We can’t even imagine the greatness of his power.
Arabic
يُرْعِدُ اللهُ بِصَوْتِهِ صَانِعاً عَجَائِبَ وَآيَاتٍ تَفُوقُ إِدْرَاكَنَا.
Danish
Guds storslåede stemme høres i bulderet, han gør store og ufattelige ting.
German
Gott lässt es donnern –seine Stimme überwältigt uns;er vollbringt große Wunder,die wir nicht begreifen.
Spanish
Dios hace tronar su voz y se producen maravillas:¡Dios hace grandes cosas que rebasan nuestra comprensión!
Dios hace tronar su voz y se producen maravillas:¡Dios hace grandes cosas que rebasan nuestra comprensión!
French
Oui, sa voix tonne |de façon extraordinaire,il fait de grandes choses |dépassant notre entendement.
Hiligaynon
Makatilingala gid ang nagadaguhob nga tingog sang Dios. Nagahimo siya sang makatilingala nga mga butang nga indi naton matungkad.
Japanese
雷鳴は神の声に栄光を添える。神の力の偉大さは測り知れない。
Korean
하나님은 신기한 방법으로 음성을 발하시고 우리가 이해할 수 없는 놀라운 일을 행하신다.
nl
Zijn stem klinkt op een geweldige manier door in de donder. Wij kunnen de omvang van zijn macht niet bevatten.
Portuguese
A voz de Deus troveja maravilhosamente;ele faz coisas grandiosas,acima do nosso entendimento.
Em cada trovão, essa voz é cheia de glória;não podemos compreender a grandeza do seu poder.
Romanian
Vocea lui Dumnezeu tună într-un mod deosebit; El face fapte măreţe, dincolo de înţelegerea noastră.
Russian
Дивно грохочет Всевышний Своим голосом; Он творит великое – не постичь нам.
Дивно грохочет Аллах Своим голосом; Он творит великое – не постичь нам.
Дивно грохочет Всевышний Своим голосом; Он творит великое – не постичь нам.
Дивно грохочет Бог Своим голосом,Он творит великое – не постичь нам.
Swedish
Hans röst dånar oerhört, han gör under som övergår vårt förstånd.
Thai
พระสุรเสียงของพระเจ้าดังกึกก้องอย่างน่าอัศจรรย์ทรงกระทำสิ่งยิ่งใหญ่เกินกว่าเราจะเข้าใจ
zh-Hant
上帝發出奇妙的雷聲，我們無法測度祂偉大的作為。