Job 37:3

“He lets it loose under the whole heaven,And His lightning to the ends of the earth.

He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.

“Under the whole heaven He lets it loose,And His [a]lightning to the ends of the earth.

He sends his lightning across the sky. It reaches from one end of the earth to the other.

He unleashes his lightning beneath the whole heaven and sends it to the ends of the earth.

He unleashes his lightning beneath the whole heaven and sends it to the ends of the earth.

It rolls across the heavens, and his lightning flashes in every direction.

يَسْتَلُّ بُرُوقَهُ مِنْ تَحْتِ كُلِّ السَّمَاوَاتِ وَيُرْسِلُهَا إِلَى جَمِيعِ أَقَاصِي الأَرْضِ،

Lynene glimter hen over himlen og rækker helt til jordens ende.

Er lässt den Donner los –der ganze Himmel ist davon erfüllt,und seine Blitze zucken weithin über die Erde!

Lanza sus rayos bajo el cielo entero; su resplandor, hasta los confines de la tierra.

Lanza sus rayos bajo el cielo entero; su resplandor, hasta los confines de la tierra.

et vont rouler |dans toute l’étendue du ciel.Et ses éclairs atteignent |les confins de la terre.

Ginpakilat niya sa kalangitan hasta sa pinakamalayo nga parte sang kalibutan.

雷が天を渡って来ると、いなずまの閃光が四方八方に散る。

그는 먼저 번개를 쳐서 그 빛이 땅 끝까지 이르게 하시고

Hij rolt langs de hemel en de bliksemschichten schieten naar alle kanten van de aarde.

Ele solta os seus relâmpagos por baixo de toda a extensão do céue os manda para os confins da terra.

Os seus relâmpagos dardejam em todas as direções.

Îşi desfăşoară fulgerul sub cerul întreg şi-l trimite până la marginile pământului.

По всему поднебесью посылает Он молнии, посылает их до краёв земли.

По всему поднебесью посылает Он молнии, посылает их до краёв земли.

По всему поднебесью посылает Он молнии, посылает их до краёв земли.

По всему поднебесью посылает Он молнии,посылает их до краев земли.

Han låter det rulla fram över himlen och sänder sina blixtar till jordens ändar.

พระองค์ทรงปล่อยฟ้าแลบไปทั่วใต้ฟ้าสวรรค์และทรงส่งออกไปไกลถึงสุดปลายแผ่นดินโลก

祂使闪电划过整个天空，亮光直照到地极。

他 发 响 声 震 遍 天 下 ， 发 电 光 闪 到 地 极 。

祂使閃電劃過整個天空，亮光直照到地極。