Job 37 : 22

Job 37:22

Compared across 29 translations

English

“Out of the north comes golden splendor [and people can hardly look on it];Around God is awesome splendor and majesty [far too glorious for man’s eyes].

KJV

Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.

NASB

“Out of the north comes golden splendor;Around God is awesome majesty.

NIRV

Out of the north, God comes in his shining glory. He comes in all his wonderful majesty.

NIV

Out of the north he comes in golden splendor; God comes in awesome majesty.

NIVUK

Out of the north he comes in golden splendour; God comes in awesome majesty.

NLT

So also, golden splendor comes from the mountain of God.[b] He is clothed in dazzling splendor.

Arabic

NAV

يُقْبِلُ مِنَ الشِّمَالِ بَهَاءٌ ذَهَبِيٌّ، إِنَّ اللهَ مُسَرْبَلٌ بِجَلالٍ مُرْهِبٍ.

Danish

BPH

Mod nord kan man se et gyldent skær, men Guds herlighed er langt mere strålende.

German

HOF

Von Norden naht ein goldener Glanz.Gott kommt in furchterregender Majestät.

Spanish

CST

Un dorado resplandor viene del norte; ¡viene Dios, envuelto en terrible majestad!

NVI

Un dorado resplandor viene del norte; ¡viene Dios, envuelto en terrible majestad!

French

BDS

Du septentrion vient |une lueur dorée,autour de Dieu rayonne |un éclat redoutable.

Hiligaynon

HLGN

Halin sa aminhan nagaguwa ang Dios nga nagabadlak pareho sa bulawan kag ang iya kasilaw makatilingala.

Japanese

JLB

天の切れ間から差し込む、目のくらむような輝きを放つ神の威厳を見つめることは不可能だ。

Korean

KLB

마찬가지로 하나님이 금빛 찬란한 광채로 북쪽에서 나타나시면 우리는 그의 두려운 위엄 때문에 감히 그를 바라볼 수가 없다.

HTB

zo min kunnen wij het oog richten op de ontzagwekkende majesteit van God, als Hij Zich vanuit de hemel over ons uitstort, gehuld in zijn duizelingwekkende pracht.

Portuguese

NVI-PT

Do norte vem luz dourada;Deus vem em temível majestade.

Do norte vêm resplendores de luz dourada;Deus está rodeado de temível majestade.

Romanian

NTLR

El vine din nord într-o splendoare de aur; împrejurul lui Dumnezeu este o măreţie înfricoşătoare.

Russian

CARS

С севера идёт Всевышний в золотом сиянии, приближается в страшном великолепии.

CARSA

С севера идёт Аллах в золотом сиянии, приближается в страшном великолепии.