Job 37:10

“Ice is made by the breath of God,And the expanse of the waters is frozen.

By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.

“From the breath of God ice is made,And the expanse of the waters is frozen.

The breath of God produces ice. The shallow water freezes over.

The breath of God produces ice, and the broad waters become frozen.

The breath of God produces ice, and the broad waters become frozen.

God’s breath sends the ice, freezing wide expanses of water.

مِنْ نَسَمَةِ اللهِ يَتَكَوَّنُ الْجَلِيدُ، وَتَتَجَمَّدُ بِسُرْعَةٍ الْمِيَاهُ الْغَزِيرَةُ.

Gud ånder på vandet, så overfladen fryser til is.

Der Atem Gottes lässt das Eis entstehen,die weite Wasseroberfläche ist erstarrt.

Por el aliento de Dios se forma el hielo y se congelan las masas de agua.

Por el aliento de Dios se forma el hielo y se congelan las masas de agua.

Sous le souffle de Dieu, |l’eau se transforme en glace,les étendues liquides |se figent en un bloc.

Sa ginhawa sang Dios nagaporma ang yelo;[a] nangin yelo ang malapad nga tubig.

神が川の上に息を吹きかけると、急流でさえ凍りつく。

하나님의 입 기운에 물이 얼음으로 변한다.

God blaast over de rivieren en zelfs de grootste wateroppervlaktes bevriezen.

O sopro de Deus produz gelo, e as vastas águas se congelam.

Deus sopra sobre as torrentese até os rios mais vastos gelam.

Suflarea lui Dumnezeu face gheaţa şi îngheaţă apele mari.

Дыханием Всевышнего творится лёд, и твердеют вольные воды.

Дыханием Аллаха творится лёд, и твердеют вольные воды.

Дыханием Всевышнего творится лёд, и твердеют вольные воды.

Дыханием Божьим творится леди твердеют вольные воды.

När Gud blåser bildas is, de vida vattnen fryser till.

ลมหายใจของพระเจ้าทรงทำให้เกิดน้ำแข็งทรงทำให้ห้วงน้ำกว้างใหญ่แข็งตัว

上帝嘘气成冰，使宽阔的水面凝结。

神 嘘 气 成 冰 ； 宽 阔 之 水 也 都 凝 结 。

上帝噓氣成冰，使寬闊的水面凝結。