Job 36:9

Then He declares to them [the true character of] their deedsAnd their transgressions, that they have acted arrogantly [with presumption and notions of self-sufficiency].

Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.

Then He declares to them their workAnd their transgressions, that they have magnified themselves.

God tells them what they’ve done. He tells them they’ve become proud and sinned against him.

he tells them what they have done— that they have sinned arrogantly.

he tells them what they have done – that they have sinned arrogantly.

he shows them the reason. He shows them their sins of pride.

عِنْدَئِذٍ يُبْدِي لَهُمْ أَفْعَالَهُمْ وَآثَامَهُمْ إِذْ سَلَكُوا بِغُرُورٍ.

så fortæller han dem, hvad de har gjort galt, eller hvordan de har været hovmodige.

dann redet er ihnen ins Gewissen,überführt sie von ihrer Schuld und aller Überheblichkeit.

Dios denuncia sus acciones y la arrogancia de su pecado.

Dios denuncia sus acciones y la arrogancia de su pecado.

c’est qu’il leur dénonce leurs actes,les fautes que dans leur orgueil |ils ont commises.

ginapahayag sang Dios ang sala nga ginhimo nila nga may pagpabugal.

災いが起こった理由を示し、どのような悪いことをしたのか、またどのように思い上がっていたかを指摘してくれる。

하나님은 그들이 교만하게 행한 일과 그들의 잘못을 보여 주시고

gebruikt Hij die moeilijkheden om hen erop te wijzen dat zij hebben gezondigd en zich te hoogmoedig hebben gedragen.

ele lhes dirá o que fizeram,que pecaram com arrogância.

então dar-se-á ao trabalho de lhes indicaras razões de tal situação, aquilo que fizeram de mal,ou como se terão conduzido com altivez.

El le spune ce-au făcut – că s-au mândrit şi au păcătuit.

Он говорит им об их делах – как в гордыне они согрешили.

Он говорит им об их делах – как в гордыне они согрешили.

Он говорит им об их делах – как в гордыне они согрешили.

Он говорит им об их делах –как в гордыне они согрешили.

talar han om för dem vad de gjort och att de har syndat i sitt högmod.

พระองค์ก็ตรัสบอกพวกเขาว่าพวกเขาได้ทำอะไรลงไปว่าพวกเขาทำบาปด้วยความผยองอย่างไรบ้าง

祂就会指明他们的所作所为，让他们知道自己狂妄的罪愆。

他 就 把 他 们 的 作 为 和 过 犯 指 示 他 们 ， 叫 他 们 知 道 有 骄 傲 的 行 动 。

祂就會指明他們的所作所為，讓他們知道自己狂妄的罪愆。