Job 36:10

“He opens their ears to instruction and discipline,And commands that they return from evil.

He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.

“He opens their ear to instruction,And commands that they return from evil.

He makes them listen when he corrects them. He commands them to turn away from the evil things they’ve done.

He makes them listen to correction and commands them to repent of their evil.

He makes them listen to correction and commands them to repent of their evil.

He gets their attention and commands that they turn from evil.

يَفْتَحُ آذَانَهُمْ لِتَحْذِيرَاتِهِ، وَيَأْمُرُهُمْ بِالتَّوْبَةِ عَنْ إِثْمِهِمْ.

Det gør han for at retlede dem, og han siger, de skal vende sig fra det onde.

Er macht sie bereit, auf seine Zurechtweisung zu hören,und sagt ihnen, sie sollen vom Unrecht ablassen.

Les hace prestar oído a la corrección y les pide apartarse del mal.

Les hace prestar oído a la corrección y les pide apartarse del mal.

Il ouvre leurs oreilles |aux avertissementset il leur dit : |« Détournez-vous du mal. »

Ginapapamati niya sila sa iya nga pagpaandam, kag ginasugo niya sila nga bayaan nila ang ila kalautan.

神は、彼らが神の戒めを聞き、罪から離れるように力を貸す。

그들에게 경고의 말씀을 듣게 하여 죄악에서 돌아서게 하신다.

Hij maakt dat zij luisteren naar zijn woord en berouw hebben over hun zonden.

Ele os fará ouvir a correçãoe lhes ordenará que se arrependam do mal que praticaram.

Ajudá-los-á a ouvirem a sua instrução,a fim de se desviarem dos seus pecados.

El le deschide urechile spre a se îndrepta şi le porunceşte să se întoarcă de la nedreptate.

Он урок им преподаёт и велит им в грехах раскаяться.

Он урок им преподаёт и велит им в грехах раскаяться.

Он урок им преподаёт и велит им в грехах раскаяться.

Он урок им преподаети велит им в грехах раскаяться.

Han får dem att lyssna till tillrättavisning, han manar dem att vända om från orätten.

พระองค์ทรงทำให้พวกเขารับฟังการเตือนสอนและทรงบัญชาให้พวกเขากลับใจจากความชั่วร้าย

祂开启他们的耳朵，使之受教，督促他们离开罪恶。

他 也 开 通 他 们 的 耳 朵 得 受 教 训 ， 吩 咐 他 们 离 开 罪 孽 转 回 。

祂開啟他們的耳朵，使之受教，督促他們離開罪惡。