Job 36:27

“For He draws up the drops of water,They distill rain from the mist,

For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:

“For He draws up the drops of water,They distill rain from [i]the [j]mist,

“He makes mist rise from the water. Then it falls as rain into the streams.

“He draws up the drops of water, which distill as rain to the streams[c];

‘He draws up the drops of water, which distil as rain to the streams[c];

He draws up the water vapor and then distills it into rain.

لأَنَّهُ يَجْتَذِبُ قَطَرَاتِ الْمَاءِ، وَيَجْعَلُ سُحُبَهُ تَهْطِلُ أَمْطَاراً،

Han får vandet til at fordampe og omdanner dampen til regn,

Er lässt die Wassertropfen aufsteigen;gereinigt gehen sie als Regen in die Flüsse nieder.

»Él derrama las gotas de agua que fluyen como lluvia hacia los ríos;[h]

»Él derrama las gotas de agua que fluyen como lluvia hacia los ríos;[h]

Oui, c’est lui qui attire |les gouttelettes d’eau,il les distille en pluie, |il en fait de la brume.

Ang Dios amo ang nagapasaka sang tubig halin sa duta kag ginahimo niya dayon ini nga ulan.

神は水蒸気を吸い上げ、冷やして雨とし、

Hij vangt de waterdruppels op en zeeft ze als regen uit de damp.

“Ele atrai as gotas de água, que se dissolvem e descem como chuva para os regatos[b];

Ele concentra o vapor de águae depois transforma-o em correntes de água,

El ia picăturile din apă şi preface ceaţa în ploaie,[f]

Он собирает капли воды и обращает их в дождь.

Он собирает капли воды и обращает их в дождь.

Он собирает капли воды и обращает их в дождь.

Он собирает капли водыи обращает их в дождь.

Han drar upp vattendropparna och silar ner dem som regn till sin ström[d],

“พระองค์ทรงรวบรวมหยดน้ำขึ้นไปแล้วกลั่นเป็นฝนรดธารน้ำ[c]

祂吸取水滴，使之在云雾中化为雨，

他 吸 取 水 点 ， 这 水 点 从 云 雾 中 就 变 成 雨 ；

祂吸取水滴，使之在雲霧中化為雨，