Job 36:25

“All men have seen God’s work;Man looks at it from a distance.

Every man may see it; man may behold it afar off.

“All men have seen it;Man beholds from afar.

Every human being has seen his work. People can see it from far away.

All humanity has seen it; mortals gaze on it from afar.

All humanity has seen it; mortals gaze on it from afar.

Everyone has seen these things, though only from a distance.

لَقَدْ شَهِدَهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ، وَتَفَرَّسُوا فِيهِ مِنْ بَعِيدٍ.

Alle mennesker har set hans storhed, selv om det kun er på afstand.

Alle Welt sieht staunend seine Taten,doch man erblickt sie nur von ferne.

Todo el género humano puede contemplarlas, aunque solo desde lejos.

Todo el género humano puede contemplarlas, aunque solo desde lejos.

Tout le monde la voit,tout être humain |la regarde de loin.

Nakita sang tanan nga tawo ang iya binuhatan, pero sa malayo-layo.[c]

すべての人が、遠くからこのみわざを眺めたのだ。

모든 사람은 하나님이 하시는 일을 보지만 다 멀리서 바라볼 뿐이다.

Iedereen heeft deze machtige daden gezien en er van een afstand met verwondering naar gekeken.

Toda a humanidade as vê;de lugares distantes os homens as contemplam.

São coisas que toda a gente vê;de longe os homens as contemplam.

Toţi oamenii au văzut-o; fiecare priveşte la ea de departe.

видели их все люди, издавна удивлялись им.

видели их все люди, издавна удивлялись им.

видели их все люди, издавна удивлялись им.

Видели их все люди;издавна удивлялись им.

Hela mänskligheten har sett dem, människan betraktar dem på avstånd.

มวลมนุษยชาติได้เห็นพระราชกิจเหล่านั้นเหล่ามนุษย์เพ่งดูแต่ไกล

祂的作为，万民都已看见，世人从远处目睹。

他 所 行 的 ， 万 人 都 看 见 ； 世 人 也 从 远 处 观 看 。

祂的作為，萬民都已看見，世人從遠處目睹。