Job 36:20

“Do not long for the night,When people vanish from their places.

Desire not the night, when people are cut off in their place.

“Do not long for the night,When people [h]vanish in their place.

Don’t wish for the night to come so you can drag people away from their homes.

Do not long for the night, to drag people away from their homes.[b]

Do not long for the night, to drag people away from their homes.[b]

Do not long for the cover of night, for that is when people will be destroyed.[c]

لَا تَتَشَوَّقْ إِلَى اللَّيْلِ حَتَّى تَجُرَّ النَّاسَ خَارِجاً مِنْ بُيُوتِهِمْ.

Lad være at længes efter dødens mørke, tænk ikke på at blive rykket bort.

Wünsche dir auch nicht die Nacht herbei,in der ganze Völker verschwinden![a]

No ansíes que caiga la noche, cuando la gente es arrancada de su sitio.[g]

No ansíes que caiga la noche, cuando la gente es arrancada de su sitio.[g]

Ne soupire donc pas |après la nuitqui balaiera les peuples !

Indi paghanduma ang kagab-ihon,[b] ang tion nga magakalaglag ang mga nasyon.

神のさばきによって人々が取り去られる夜を求めるな。

너는 사람을 그 있던 곳에서 끌어가는 밤을 사모하지 말아라.

Verlang niet naar de nacht die volken wegsleurt van hun plaats.

Não anseie pela noite,quando o povo é tirado dos seus lares.

Não desejes a noiteem que os povos se revoltam.

Nu tânji după noapte, ca să smulgi popoarele din locul lor[d].[e]

Не желай прихода той ночи, когда народы покидают этот мир.

Не желай прихода той ночи, когда народы покидают этот мир.

Не желай прихода той ночи, когда народы покидают этот мир.

Не желай прихода той ночи,под покровом которой народы гибнут36:18-20 Смысл этого места в еврейском тексте неясен. Ст. 20: под покровом которой народы гибнут: или: «когда народы покидают их место»..

Längta inte efter natten för att släpa iväg folk från sina hem.

อย่าปรารถนายามค่ำคืนเพื่อจะพรากผู้คนจากเหย้าเรือน[b]

不要渴望黑夜来临——就是众民被毁灭的时候。

不 要 切 慕 黑 夜 ， 就 是 众 民 在 本 处 被 除 灭 的 时 候 。

不要渴望黑夜來臨——就是眾民被毀滅的時候。