Job 36:15

“He rescues the afflicted in their affliction,And opens their ears [so that they pay attention to His voice] in times of oppression.

He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.

“He delivers the afflicted in [d]their affliction,And opens their ear [e]in time of oppression.

But God saves suffering people while they suffer. He speaks to them while they are hurting.

But those who suffer he delivers in their suffering; he speaks to them in their affliction.

But those who suffer he delivers in their suffering; he speaks to them in their affliction.

But by means of their suffering, he rescues those who suffer. For he gets their attention through adversity.

أَمَّا الْمُبْتَلَوْنَ فَيُنْقِذُهُمْ فِي بَلائِهِمْ، وَبِالضِّيقِ يَفْتَحُ آذَانَهُمْ.

De hjælpeløses svaghed bliver deres redning. Deres trængsler gør dem åbne for, hvad Gud har at sige.

Doch wer sich vor Gott demütigt,den wird er aus dem Elend rettenund ihn in der Not seine Stimme hören lassen.

A los que sufren, Dios los libra mediante el sufrimiento; en su aflicción, los consuela.[e]

A los que sufren, Dios los libra mediante el sufrimiento; en su aflicción, los consuela.[e]

Mais Dieu délivre l’affligé |par son affliction même,et c’est par la souffrance |qu’il le dispose à l’écouter.

Pero paagi sa mga pag-antos, ginatudluan sang Dios ang mga tawo. Nakatuon sila nga magpamati sa iya paagi sa mga kasakit.

神は悩んでいる者を救い出す。人は苦しむと、神のことばを聞くようになる。

그러나 하나님은 고통당하는 자들을 구하시고 그들이 고통 중에 있을 때 그들의 귀를 여신다.

Hij redt degenen die lijden en spreekt tot hen in hun ellende.

Mas aos que sofrem ele os livra em meio ao sofrimento;em sua aflição ele lhes fala.

Mas ele livra o aflito da sua afliçãoe isto faz com que o escutem!

Dar pe cei suferinzi El îi scapă prin suferinţa lor şi le deschide urechea prin asuprire.

Но страдающих Он избавляет через страдание и слышит их в беде.

Но страдающих Он избавляет через страдание и слышит их в беде.

Но страдающих Он избавляет через страдание и слышит их в беде.

Но страдающего Он избавляет страданием36:15 Или: «в страдании»и открывает ему слух бедой.

Men den som lider befriar han från lidanden, och denne lyssnar till honom i sin nöd.

แต่พระเจ้าทรงกอบกู้ผู้ที่ตกอยู่ในห้วงทุกข์พระองค์ตรัสกับเขายามทุกข์ลำเค็ญ

上帝借苦难拯救受苦的人，借患难开通他们的耳朵。

神 藉 着 困 苦 救 拔 困 苦 人 ， 趁 他 们 受 欺 压 开 通 他 们 的 耳 朵 。

上帝藉苦難拯救受苦的人，藉患難開通他們的耳朵。