Job 35:13

“Surely God will not listen to an empty cry [which lacks trust],Nor will the Almighty regard it.

Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

“Surely God will not listen to [b]an empty cry,Nor will the Almighty regard it.

In fact, God doesn’t listen to their empty cries. The Mighty One doesn’t pay any attention to them.

Indeed, God does not listen to their empty plea; the Almighty pays no attention to it.

Indeed, God does not listen to their empty plea; the Almighty pays no attention to it.

But it is wrong to say God doesn’t listen, to say the Almighty isn’t concerned.

فَإِنْ كَانَ اللهُ لَا يَسْمَعُ لِصُرَاخِهِمِ الفَارِغِ، وَلا يَأْبَهُ القَدِيرُ لَهُ

for Gud lytter ikke til de indbildskes ord, den Almægtige ænser dem ikke.

Ja, sie rufen vergeblich;Gott erhört sie nicht, er beachtet sie nicht einmal.

Dios no escucha sus vanas peticiones; el Todopoderoso no les presta atención.

Dios no escucha sus vanas peticiones; el Todopoderoso no les presta atención.

Oui, c’est en vain qu’ils crient |car Dieu n’exauce pas[b] :le Tout-Puissant |n’y fait pas attention.

Huo, wala ginapamatian sang Makagagahom nga Dios ang ila pagpangayo sang bulig nga wala sing pulos.

かといって、神がこのような叫びに耳をふさいでいると思うのは間違いだ。14-15 神は事の成り行きを見ていないと考えるのは、いっそう大きな間違いだ。神を待ち望みさえすれば、正しいさばきをしてくださる。神が怒ってすぐ罰しないからといって、大声を上げて神にかみついてはいけない。

전능하신 하나님은 그들의 헛된 부르짖음에 귀를 기울이시지도 않고 듣지도 않으신다.

God luistert niet naar hun lege pleidooi, de Almachtige let daar niet op.

Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem;o Todo-poderoso não lhes dá atenção.

Pois Deus não ouve clamores sem sinceridade,nem para eles atentará o Todo-Poderoso.

Într-adevăr Dumnezeu nu ascultă strigătul lor în van; Cel Atotputernic nu-i dă atenţie.

Да, Всевышний не внемлет пустой мольбе, Всемогущий её не слышит.

Да, Аллах не внемлет пустой мольбе, Всемогущий её не слышит.

Да, Всевышний не внемлет пустой мольбе, Всемогущий её не слышит.

Да, Бог не внемлет пустой мольбе,Всемогущий ее не слышит.

Nej, Gud hör inte deras tomma bön, den Väldige noterar den inte.[d]

แท้ที่จริงพระเจ้าไม่ทรงฟังคำวิงวอนไร้สาระของเขาองค์ทรงฤทธิ์ไม่สนพระทัยที่จะฟัง

上帝必不垂听虚妄的呼求，全能者必不理会。

虚 妄 的 呼 求 ， 神 必 不 垂 听 ； 全 能 者 也 必 不 眷 顾 。

上帝必不垂聽虛妄的呼求，全能者必不理會。