Job 34:7

“What man is like Job,Who drinks up derision like water,

What man is like Job, who drinketh up scorning like water?

“What man is like Job,Who drinks up derision like water,

Is there anyone like Job? He accuses God as easily as he drinks water.

Is there anyone like Job, who drinks scorn like water?

Is there anyone like Job, who drinks scorn like water?

“Tell me, has there ever been a man like Job, with his thirst for irreverent talk?

فَمَنْ هُوَ نَظِيرُ أَيُّوبَ الَّذِي يَجْرَعُ الْهُزْءَ كَالْمَاءِ،

Hvor har Job lært at tale sådan? Det er jo en hån imod Gud.

Schaut euch Hiob an,wie er sich im Spott gefällt,

¿Dónde hay alguien como Job, que tiene el sarcasmo en la punta de la lengua?[a]

¿Dónde hay alguien como Job, que tiene el sarcasmo a flor de labios?[a]

Quel homme est comme Job,pour boire l’insolence |comme on boirait de l’eau ?

“Wala sing tawo nga pareho kay Job nga ginauhaw sa pagtamay.

“여러분은 이 욥과 같은 자를 본 일이 있습니까? 욥은 비웃는 일을 물마시듯 하고 있습니다.

Que homem existe como Jó,que bebe zombaria como água?

Haverá alguém semelhante a Jobque bebe zombarias como água?

Este vreun alt om ca Iov, care să bea batjocura ca pe apă,

Есть ли ещё такой человек, как Аюб, кто кощунство, как воду, пьёт?

Есть ли ещё такой человек, как Аюб, кто кощунство, как воду, пьёт?

Есть ли ещё такой человек, как Аюб, кто кощунство, как воду, пьёт?

Есть ли еще такой человек, как Иов,кто кощунство, как воду, пьет?

Var finns en människa som Job, en som dricker hån som vore det vatten,

มีใครบ้างที่เป็นเหมือนโยบผู้ดื่มด่ำความเย้ยหยันเหมือนดื่มน้ำ?

有谁像约伯？他肆意嘲讽，

谁 像 约 伯 ， 喝 讥 诮 如 同 喝 水 呢 ？

有誰像約伯？他肆意嘲諷，