Job 34:6

Although I am right, I am accounted a liar.My wound is incurable, though I am without transgression.’

Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.

[a]Should I lie concerning my right?My [b]wound is incurable, though I am without transgression.’

Even though I’m right, he thinks I’m a liar.Even though I’m not guilty, his arrows give me wounds that can’t be healed.’

Although I am right, I am considered a liar;although I am guiltless, his arrow inflicts an incurable wound.’

Although I am right, I am considered a liar;although I am guiltless, his arrow inflicts an incurable wound.”

I am innocent, but they call me a liar. My suffering is incurable, though I have not sinned.’

وَمَعَ أَنِّي مُحِقٌّ فَأَنَا أُدْعَى كَاذِباً، وَمَعَ أَنِّي بَرِيءٌ فَإِنَّ سَهْمَهُ أَصَابَنِي بِجُرْحٍ مُسْتَعْصٍ‘.

Jeg regnes for en løgner, selvom jeg taler sandt, jeg bliver straffet hårdt, skønt jeg ikke har syndet.’

Obwohl ich recht habe,werde ich als Lügner hingestellt;trotz meiner Unschuld hat mich sein tödlicher Pfeil getroffen!‹

Tengo que resultar un mentiroso, a pesar de que soy justo;sus flechas me hieren de muerte, a pesar de que no he pecado”.

Tengo que resultar un mentiroso, a pesar de que soy justo;sus flechas me hieren de muerte, a pesar de que no he pecado”.

Alors que je suis juste |je passe pour menteur[c].Des flèches m’ont percé |me causant des plaies incurables |sans que j’aie commis de péché[d]. »

Bisan matarong ako, ginakabig ako nga butigon. Bisan wala ako sing sala nga nahimo, ginhatagan niya ako sang balatian nga wala sing kaayuhan.’

私をうそつき呼ばわりする。私は罪など犯したこともないのに、恐ろしい罰を受けているのだ。』7-9 ヨブさんのように尊大な人間が、ほかにいるだろうか。何しろ、『神を喜ばせることなど時間の無駄だ』と言うほどだから、悪者たちとよほど親しくしていたに違いない。

내가 잘못이 없는데도 거짓말쟁이처럼 되었고 내가 죄도 짓지 않았는데 내 상처는 낫지 않는구나.’

Ik word een leugenaar genoemd, ook al ben ik onschuldig. Ik onderga een vreselijke straf, terwijl ik toch onschuldig ben.”7,8 Buiten Job is er niemand die zo aan kwaadsprekerij doet. Hij moet veel met slechte mannen zijn omgegaan,

Apesar de eu estar certo, sou considerado mentiroso;apesar de estar sem culpa, sua flecha me causa ferida incurável’.

Sou chamado de mentiroso e, no entanto, estou inocente.Sou tremendamente castigado pelas suas flechas, mesmo sem ter pecado!’

Deşi sunt drept, sunt considerat mincinos. Deşi sunt fără vină, săgeţile Lui mă rănesc şi nu mă mai vindec.»

И хоть я прав, меня считают лжецом.Хоть я без греха, моя рана от Его стрелы неисцелима».

И хоть я прав, меня считают лжецом.Хоть я без греха, моя рана от Его стрелы неисцелима».

И хоть я прав, меня считают лжецом.Хоть я без греха, моя рана от Его стрелы неисцелима».

И хоть я прав –меня считают лжецом.Хоть я без греха,моя рана от Его стрелы неисцелима».

Jag har rätt men betraktas som lögnare, jag är oskyldig men får av en pil ett oläkligt sår.”

แม้ข้าเองเป็นฝ่ายถูกก็ยังถูกหาว่าโกหกแม้ข้าไม่ได้ทำผิดก็ยังถูกลงโทษเป็นแผลรักษาไม่หาย’

我虽然有理，却被认为是撒谎者；我虽然无过，却受到致命的创伤。’

我 虽 有 理 ， 还 算 为 说 谎 言 的 ； 我 虽 无 过 ， 受 的 伤 还 不 能 医 治 。

我雖然有理，卻被認為是撒謊者；我雖然無過，卻受到致命的創傷。』