Job 34:5

“For Job has said, ‘I am righteous [and innocent],But God has taken away my right;

For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.

“For Job has said, ‘I am righteous,But God has taken away my right;

“Job says, ‘I’m not guilty of doing anything wrong. But God doesn’t treat me fairly.

“Job says, ‘I am innocent, but God denies me justice.

‘Job says, “I am innocent, but God denies me justice.

For Job also said, ‘I am innocent, but God has taken away my rights.

يَقُولُ أَيُّوبُ: ’إِنِّي بَارٌّ، وَلَكِنَّ اللهَ قَدْ تَنَكَّرَ لِحَقِّي،

Job siger: ‚Jeg er uskyldig, det er Gud, der gør mig uret.

Denn Hiob behauptet:›Ich bin unschuldig,und doch verweigert Gott mir mein Recht!

»Job alega: “Soy inocente, pero Dios se niega a hacerme justicia.

»Job alega: “Soy inocente, pero Dios se niega a hacerme justicia.

Voici ce qu’a prétendu Job : |« Je suis dans mon bon droit[a],mais Dieu me refuse justice[b].

Kay nagsiling si Job, ‘Inosente ako pero wala ako ginhatagan sang Dios sang hustisya.

ヨブさんがこう言ったからだ。『私は潔白なのに、神はそうでないと言い、

욥은 이런 말을 했습니다. ‘나는 죄가 없으나 하나님은 그것을 인정하지 않으신다.

Job heeft namelijk gezegd: “Ik ben onschuldig, maar God spreekt dat tegen. Hij doet mij onrecht.

“Jó afirma: ‘Sou inocente,mas Deus me nega justiça.

Porque Job disse: ‘Estou inocente e Deus diz-me que não.

Căci Iov a zis: «Sunt nevinovat, însă Dumnezeu nu-mi dă dreptate.

Аюб сказал: «Я невинен, но лишил меня Всевышний правосудия.

Аюб сказал: «Я невинен, но лишил меня Аллах правосудия.

Аюб сказал: «Я невинен, но лишил меня Всевышний правосудия.

Иов сказал: «Я невинен,но лишил меня Бог правосудия.

Job säger: ”Jag är oskyldig, men Gud vägrar mig rättvisa.

“โยบกล่าวว่า ‘ข้าไม่มีความผิดแต่พระเจ้าไม่ให้ความยุติธรรมแก่ข้า

约伯曾说，‘我是清白的，上帝却夺去我的公道。

约 伯 曾 说 ： 我 是 公 义 ， 神 夺 去 我 的 理 ；

約伯曾說，『我是清白的，上帝卻奪去我的公道。