Job 34:36
Compared across 29 translations
English
‘Job ought to be tried [a]to the limitBecause he answers like wicked men!
My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.
‘Job ought to be tried [g]to the limit,Because he answers like wicked men.
I wish Job would be given the hardest test possible! He answered like someone who is evil.
Oh, that Job might be tested to the utmost for answering like a wicked man!
Oh, that Job might be tested to the utmost for answering like a wicked man!
Job, you deserve the maximum penalty for the wicked way you have talked.
Arabic
يَا لَيْتَ أَيُّوبَ يُمْتَحَنُ أَقْسَى امْتِحَانٍ، لأَنَّهُ أَجَابَ كَمَا يُجِيبُ أَهْلُ الشَّرِّ.
Danish
Er det mærkeligt, at Job bliver straffet så hårdt? Han taler jo som de gudløse taler.
German
Ja, Gott soll Hiob weiter durch das Leiden prüfen,weil er ihm so unverschämt widerspricht!
Spanish
¡Que sea Job examinado, pues como un malvado ha respondido!
¡Que sea Job examinado, pues como un malvado ha respondido!
French
Que son épreuve |aille jusqu’à son termepuisqu’il répond |à la manière des injustes.
Hiligaynon
Dapat tilawan ka gid man sing tudo tungod nga nagahambal ka pareho sa malaot nga tawo.
Japanese
あんなに神を悪く言ったのだから、厳罰を受けて当然だ。
Korean
네가 하나님께 말하는 태도가 악한 자와 같으므로 끝까지 시련을 겪어야 하겠다.
nl
Job verdient het voortdurend op de proef te worden gesteld om de wijze waarop hij tegen God heeft gesproken.
Portuguese
Ah, se Jó sofresse a mais dura prova, por sua resposta de ímpio!
Job deveria ser provado até ao fim,pela forma condenável como falou de Deus.
Romanian
Să fie încercat mai departe, pentru că vorbeşte ca un om rău.
Russian
О, когда бы до конца был испытан Аюб за ответы, достойные беззаконных!
О, когда бы до конца был испытан Аюб за ответы, достойные беззаконных!
О, когда бы до конца был испытан Аюб за ответы, достойные беззаконных!
О, когда бы до конца был испытан Иов,за ответы, достойные беззаконных!
Swedish
Måtte Job bli prövad till det yttersta för att han svarar som en som gör orätt!
Thai
ขอให้โยบถูกทดสอบจนถึงที่สุดเถิดเพราะเขาตอบเหมือนคนชั่วร้าย!
zh-Hant
願約伯被試煉到底，因為他的回答如惡人之言。