Job 34:18

“God who says to a king, ‘You are worthless and vile,’Or to princes and nobles, ‘You are wicked and evil’?

Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?

Who says to a king, ‘Worthless one,’To nobles, ‘Wicked ones’;

He says to kings, ‘You are worthless.’ He says to nobles, ‘You are evil.’

Is he not the One who says to kings, ‘You are worthless,’ and to nobles, ‘You are wicked,’

Is he not the One who says to kings, “You are worthless,” and to nobles, “You are wicked,”

For he says to kings, ‘You are wicked,’ and to nobles, ‘You are unjust.’

الَّذِي يَقُولُ لِلْمَلِكِ: أَنْتَ عَدِيمُ الْقِيمَةِ، وَلِلنُّبَلاءِ: أَنْتُمْ أَشْرَارٌ؟

Han dømmer konger og regenter for deres onde og uretfærdige handlinger.

Er ist es doch, der skrupellose Könige und gottlose Fürsten verurteilt.

al que niega el valor de los reyes y denuncia la maldad de los nobles?

al que niega el valor de los reyes y denuncia la maldad de los nobles?

Celui qui dit aux rois : |« Tu n’es qu’un scélérat »,et qui traite les grands |de criminels,

Indi bala nga kon malaot kag wala sing pulos ang mga hari kag mga opisyal ginasabdong niya sila?

王や高貴な人に向かって、『おまえたちは不正を働く悪人だ』と言うこの神を、とがめるつもりか。

하나님은 왕과 귀족들이라도 악하고 무가치하다고 말씀하시는 분이십니다.

Wilt u een oordeel uitspreken over God? Hij zegt toch zelfs tegen edelen en koningen: “U bent waardeloos en onrechtvaardig.”

Não é ele que diz aos reis: ‘Vocês nada valem’,e aos nobres: ‘Vocês são ímpios’?

Quem ousaria condenar este Deus que diz a reis e nobres:‘Vocês são maus e injustos!’?

Care zice împăraţilor: «Ticăloşilor!», Care zice prinţilor: «Răilor!»,

Который говорит царю: «Негодяй!» – и вельможам: «Вы беззаконники!»,

Который говорит царю: «Негодяй!» – и вельможам: «Вы беззаконники!»,

Который говорит царю: «Негодяй!» – и вельможам: «Вы беззаконники!»,

Который говорит царю: «Негодяй!» –и вельможам: «Вы беззаконники!»?

den som säger till en kung: ”Du är värdelös”, och till stormän: ”Ni är ogudaktiga”,

ไม่ใช่พระองค์หรือที่ตรัสกับกษัตริย์ว่า ‘พวกเจ้าไม่มีค่า’และตรัสกับบรรดาเจ้านายว่า ‘พวกเจ้าชั่วช้า’?

祂可以称君王为废物，称权贵为恶徒。

他 对 君 王 说 ： 你 是 鄙 陋 的 ； 对 贵 臣 说 ： 你 是 邪 恶 的 。

祂可以稱君王為廢物，稱權貴為惡徒。