Job 34:17

“Shall one who hates justice [and is an enemy of right] govern?And will you condemn Him who is just and mighty?

Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?

“Shall one who hates justice rule?And will you condemn the righteous mighty One,

Can someone who hates to be fair govern? Will you bring charges against the holy and mighty God?

Can someone who hates justice govern? Will you condemn the just and mighty One?

Can someone who hates justice govern? Will you condemn the just and mighty One?

Could God govern if he hated justice? Are you going to condemn the almighty judge?

أَيُمْكِنُ لِمُبْغِضِ الْعَدْلِ أَنْ يَحْكُمَ؟ أَتَدِينُ الْبَارَّ الْقَدِيرَ؟

Kunne Gud være den almægtige Dommer, hvis han ikke var uangribelig?Vil du anklage selve ‚Retfærdigheden’ og påstå, at han kan være uretfærdig?

Kann einer regieren, wenn er das Recht mit Füßen tritt?Willst du Gott, den Gerechten,für schuldig erklären, ihn, den Allmächtigen?

¿Puede acaso gobernar quien detesta la justicia? ¿Condenarás entonces al Dios justo y poderoso,

¿Puede acaso gobernar quien detesta la justicia? ¿Condenarás entonces al Dios justo y poderoso,

Un ennemi du droit |pourrait-il gouverner ?Oses-tu condamner |le Juste, le Puissant ?

Makadumala bala ang Dios kon indi niya gusto ang hustisya? Ti, ngaa ginapakalain mo ang matarong kag gamhanan nga Dios?

もし、神が正義を憎むお方だとしたら、この世を治めることなどできるだろうか。あなたは、全能の裁判官をとがめるつもりか。

만일 하나님이 정의를 미워하는 분이시라면 어떻게 다스릴 수 있겠습니까? 의롭고 전능하신 분을 죄인으로 단정할 수 있겠습니까?

Zou God kunnen regeren als Hij een afkeer heeft van rechtvaardigheid? Bent u van plan de Almachtige Rechter te veroordelen?

Acaso quem odeia a justiça poderá governar?Você ousará condenar aquele que é justo e poderoso?

Poderia Deus governar, se odiasse a justiça?Queres tu condenar aquele que é justo e poderoso?

Poate stăpâni cel ce urăşte dreptatea? Îl vei condamna tu pe Cel Drept şi Puternic,

Неужели Управляющий вселенной ненавидит правосудие? Обвинишь ли ты Справедливого и Могучего,

Неужели Управляющий вселенной ненавидит правосудие? Обвинишь ли ты Справедливого и Могучего,

Неужели Управляющий вселенной ненавидит правосудие? Обвинишь ли ты Справедливого и Могучего,

Разве правил бы Бог, если бы ненавидел правосудие?Обвинишь ли ты Справедливого и Могучего,

Kan en som avskyr rättvisan härska? Tänker du döma den rättfärdige och mäktige,

ผู้ที่ชังความยุติธรรมจะปกครองได้หรือ?ท่านจะกล่าวโทษองค์ผู้เที่ยงธรรมและทรงฤทธิ์หรือ?

憎恶正义的岂可掌权？你要谴责公义的大能者吗？

难 道 恨 恶 公 平 的 可 以 掌 权 麽 ？ 那 有 公 义 的 、 有 大 能 的 ， 岂 可 定 他 有 罪 麽 ？

憎惡正義的豈可掌權？你要譴責公義的大能者嗎？