Job 34:16

“If you now have understanding, hear this;Listen to the sound of my words.

If now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words.

“But if you have understanding, hear this;Listen to the sound of my words.

“Job, if you have understanding, listen to me. Pay attention to what I’m saying.

“If you have understanding, hear this; listen to what I say.

‘If you have understanding, hear this; listen to what I say.

“Now listen to me if you are wise. Pay attention to what I say.

فَإِنْ كُنْتَ مِنْ أُولِي الْفَهْمِ، فَاسْتَمِعْ إِلَى هَذَا، وَأَنْصِتْ لِمَا أَقُولُ:

Tag nu og brug din forstand. Prøv at forstå, hvad jeg siger.

Bist du wirklich weise, Hiob,dann hör jetzt genau zu, achte auf jedes Wort:

»Escucha esto, si eres sensato; presta atención a lo que digo.

»Escucha esto, si eres entendido; presta atención a lo que digo.

Si tu as du bon sens, |écoute donc ceci,et sois bien attentif |à mes paroles.

“Kon may pag-intiendi ka, Job, pamatii ining akon ihambal:

私のことばに耳を傾け、これから言うことを理解してほしい。

“여러분이 지혜 있는 사람들이라면 이제 내 말을 들으시오.

Als u dit maar wilde inzien en naar mijn woorden zou willen luisteren.

“Portanto, se você tem entendimento,ouça-me, escute o que lhe digo.

Ouçam-me, pois, e tentem compreender.

Dacă ai pricepere, ascultă-mă, ia aminte la ce îţi voi spune!

Имеешь ты разум, так слушай это; внимай моей речи.

Имеешь ты разум, так слушай это; внимай моей речи.

Имеешь ты разум, так слушай это; внимай моей речи.

Имеешь ты разум, так слушай это;внимай моей речи.

Lyssna nu om du har förstånd, hör på när jag talar!

“หากท่านมีความเข้าใจขอจงฟังถ้อยคำของข้าพเจ้า

“你若明理，请听我言，侧耳听我说。

你 若 明 理 ， 就 当 听 我 的 话 ， 留 心 听 我 言 语 的 声 音 。

「你若明理，請聽我言，側耳聽我說。