Job 33:8

“Surely you have spoken in my hearing,And I have heard the sound of your words, saying:

Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying,

“Surely you have spoken in my hearing,And I have heard the sound of your words:

“But I heard what you said. And here are the exact words I heard.

“But you have said in my hearing— I heard the very words—

‘But you have said in my hearing – I heard the very words –

“You have spoken in my hearing, and I have heard your very words.

حَقّاً قَدْ تَكَلَّمْتَ فِي أُذُنَيَّ فَاسْتَمَعْتُ إِلَى أَقْوَالِكَ.

Mens jeg sad og lyttede, hørte jeg, at du sagde:

Ich hörte zu, wie du geredet hast –und ich habe die Worte noch im Ohr:

»Pero me parece haber oído que decías (al menos, eso fue lo que escuché):

»Pero me parece haber oído que decías (al menos, eso fue lo que escuché):

Tu as dit devant moi,et j’ai bien entendu |le son de tes paroles :

“Nabatian ko gid ang mga ginpanghambal mo. Nagsiling ka,

確かに、あなたは私の聞いているところで、何度も言った。

“나는 네가 계속 이렇게 말하는 것을 들었다.

Ik heb u steeds weer horen zeggen:

“Mas você disse ao meu alcance;eu ouvi bem as palavras:

Tu disseste, e repetiste várias vezes,uma coisa que os meus ouvidos captaram claramente:

Tu ai vorbit în auzul meu – am auzit sunetul cuvintelor tale.

Ты при мне говорил, и я слышал, как ты утверждал:

Ты при мне говорил, и я слышал, как ты утверждал:

Ты при мне говорил, и я слышал, как ты утверждал:

Ты при мне говорил,и я это слышал:

Du har sagt så att jag har hört det, ja, jag har faktiskt fått lyssna till detta:

“แต่ท่านได้พูดให้ข้าพเจ้าได้ยินข้าพเจ้าได้ฟังคำที่ท่านกล่าวนั้น

“你的话已进到我耳中，我听见你说，

你 所 说 的 ， 我 听 见 了 ， 也 听 见 你 的 言 语 ， 说 ：

「你的話已進到我耳中，我聽見你說，