Job 33:24

Then [b]the angel is gracious to him, and says,‘Spare him from going down to the pit [of destruction];I have found a ransom [a consideration, or reason for redemption, an atonement]!’

Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

Then let him be gracious to him, and say,‘Deliver him from going down to the pit,I have found a ransom’;

That angel will be gracious to them. He’ll say to God, ‘Spare them from going down into the grave. I know a way that can set them free.’

and he is gracious to that person and says to God, ‘Spare them from going down to the pit; I have found a ransom for them—

and he is gracious to that person and says to God, “Spare them from going down to the pit; I have found a ransom for them –

he will be gracious and say,‘Rescue him from the grave, for I have found a ransom for his life.’

يتَرَأَّفُ عَلَيْهِ قَائِلاً: أَنْقِذْهُ يَا رَبُّ مِنَ الانْحِدَارِ إِلَى الْهَاوِيَةِ، فَقَدْ وَجَدْتُ لَهُ فِدْيَةً.

og hvis Gud derefter er nådig imod ham og siger: ‚Løs ham! Han skal ikke dø, for jeg har modtaget en løsesum,’

wenn dieser Engel Mitleid mit ihm hatund zu Gott sagt: ›Verschone ihn!Lass ihn nicht sterben! Hier ist das Lösegeld!‹,

si tiene compasión de él y le ruega a Dios: “Sálvalo de caer en la tumba, que ya tengo su rescate”,

si le tiene compasión y le ruega a Dios: “Sálvalo de caer en la tumba, que ya tengo su rescate”,

qui ait pitié de lui |et qui demande à Dieu :« Délivre-le du gouffre, |qu’il n’y descende pas,j’ai trouvé sa rançon »,

kaluoyan siya sang Dios.[c] Magasiling ang Dios, ‘Luwasa siya sa kamatayon. Nakakita ako sang inugtubos sa iya.’

하나님은 그를 불쌍히 여겨 [b]천사에게 ‘그를 살려 주어라. 그를 죽게 해서는 안 된다. 내가 그의 몸값을 찾았다’ 하고 말씀하실 것이다.

para ser-lhe favorável e dizer:‘Poupa-o de descer à cova;encontrei resgate para ele’,

então Deus terá compaixão e dirá ao intercessor:‘Livra-o, para que não desça à cova;tenho resgate para ele!’

care să fie bun cu el şi să zică: «Cruţă-l, ca să nu se coboare în groapă; am găsit un preţ de răscumpărare pentru el!»,

Всевышний[a] пожалеет его и скажет: «Избавь его, пусть не сойдёт он в бездну; за него Я выкуп нашёл»,

Аллах[a] пожалеет его и скажет: «Избавь его, пусть не сойдёт он в бездну; за него Я выкуп нашёл»,

Всевышний[a] пожалеет его и скажет: «Избавь его, пусть не сойдёт он в бездну; за него Я выкуп нашёл»,

кто33:24 Или: «Бог». пожалеет его и скажет:«Избавь его, пусть не сойдет он в бездну;за него я выкуп нашел»,

då förbarmar sig Gud över henne och säger: ”Låt henne bli fri. Låt henne inte gå ner i graven, för jag har fått lösen för henne.”

เพื่อเมตตาสงสารเขาและทูลว่า‘ขอทรงโปรดไว้ชีวิตเขาไม่ให้ลงไปยังเหวลึก[f]ข้าพระองค์ได้พบค่าไถ่สำหรับเขาแล้ว’

上帝[a]就会怜悯他，说，‘别让他下坟墓，我已得到他的赎金。’

神 就 给 他 开 恩 ， 说 ： 救 赎 他 免 得 下 坑 ； 我 已 经 得 了 赎 价 。

上帝[a]就會憐憫他，說，『別讓他下墳墓，我已得到他的贖金。』