Job 33:20

So that his life makes him loathe food,And his soul [loathe] even his favorite dishes.

So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.

So that his life loathes bread,And his soul favorite food.

They might feel so bad they can’t eat anything. They might even hate the finest food.

so that their body finds food repulsive and their soul loathes the choicest meal.

so that their body finds food repulsive and their soul loathes the choicest meal.

They lose their appetite for even the most delicious food.

حَتَّى تَعَافَ حَيَاتُهُ الطَّعَامَ، وَشَهِيَّتُهُ لَذِيذَ الْمَأْكَلِ.

Så mister han fuldstændig appetitten og har ikke engang lyst til lækker mad.

und sich vor jeder Speise ekelt,selbst vor seinem Lieblingsgericht.

Nuestro ser encuentra repugnante la comida; el mejor manjar nos parece aborrecible.

Nuestro ser encuentra repugnante la comida; el mejor manjar nos parece aborrecible.

Le voilà dégoûté |de toute nourriture,il n’a plus d’appétit |pour les mets les plus fins.

nga nagapadula sang iya gana sa pagkaon bisan sa pinakamanamit nga pagkaon.

それで人は、生きる楽しみどころか食欲すら失い、いかにもおいしそうなごちそうでさえ見向きもしなくなる。

이럴 경우 사람은 입맛을 잃어 아무리 맛있는 음식이라도 쳐다보기가 싫어지며

en hij zijn eetlust verliest en zelfs voor het heerlijkste gerecht zijn neus optrekt.21,22 Hij wordt broodmager en komt steeds dichter bij de afgrond en de machten van de dood.23,24 Maar als een boodschapper uit de hemel aanwezig is die als voorspraak dient, een uit duizend die het als een vriend voor hem opneemt, dan zal Hij Zich over hem ontfermen en zeggen: “Maak hem vrij, hij zal niet sterven. Er is voor hem een losgeld betaald.”

sendo levado a achar a comida repulsivae a detestar na alma sua refeição preferida.

O indivíduo perde o gosto de tudo, perde o apetite,desinteressa-se até dos mais requintados pratos.

aşa că i se face greaţă de pâine şi chiar şi de cele mai alese bucate.

так что его внутренность гнушается хлебом, а душа – лакомой пищей.

так что его внутренность гнушается хлебом, а душа – лакомой пищей.

так что его внутренность гнушается хлебом, а душа – лакомой пищей.

так что его жизнь гнушается хлебом,а душа – лакомой пищей.

hon tappar matlusten vill inte ens ha den läckraste mat.

จนตัวเขาเองเอียนอาหารและจิตใจของเขาเกลียดอาหารอันโอชะที่สุด

以致毫无食欲，对佳肴心生厌恶。

以 致 他 的 口 厌 弃 食 物 ， 心 厌 恶 美 味 。

以致毫無食慾，對佳餚心生厭惡。