Job 33:2

“Behold, I have opened my mouth [to begin my speech];My tongue in my mouth is going to speak.

Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.

“Behold now, I open my mouth,My tongue in my [a]mouth speaks.

I’m about to open my mouth. My words are on the tip of my tongue.

I am about to open my mouth; my words are on the tip of my tongue.

I am about to open my mouth; my words are on the tip of my tongue.

Now that I have begun to speak, let me continue.

هَا أَنَا قَدْ فَتَحْتُ فَمِي فَنَطَقَ لِسَانِي فِي حَنَكِي،

Nu, da jeg har taget bladet fra munden, og ordene ligger mig på tungen,

Meine Rede will ich nun beginnen.Die Worte liegen mir schon auf der Zunge.

Estoy a punto de abrir la boca, y voy a hablar hasta por los codos.

Estoy a punto de abrir la boca, y voy a hablar hasta por los codos.

voici, j’ouvre la bouche,et ma langue s’exprime.

Handa na gid ako sa paghambal kag ara na sa punta sang akon dila ang akon inughambal.

いったん口を開いたからには、話を続けさせてほしい。

내가 입을 여니 내 혀가 입 속에서 말을 하는구나.

Laat mij uitspreken, nu ik eenmaal het woord heb genomen.

Estou prestes a abrir a boca;minhas palavras estão na ponta da língua.

Já que comecei a falar, agora continuo.

Sunt gata să-mi deschid gura; cuvintele îmi sunt pe vârful limbii.

Вот, я уже открываю уста, говорит мой язык в гортани моей.

Вот, я уже открываю уста, говорит мой язык в гортани моей.

Вот, я уже открываю уста, говорит мой язык в гортани моей.

Вот, я уже открываю уста,говорит язык мой в гортани моей.

Nu vill jag öppna min mun, orden är redan på min tunga.

ข้าพเจ้าพร้อมแล้วที่จะเอ่ยปากคำพูดมารออยู่ที่ปลายลิ้นของข้าพเจ้าแล้ว

我要开口发言，我话已在舌尖。

我 现 在 开 口 ， 用 舌 发 言 。

我要開口發言，我話已在舌尖。