Job 33:1

“However, Job, please listen to my words,And pay attention to everything I say.

Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.

1-4 “So please, Job, hear me out, honor me by listening to me.What I’m about to say has been carefully thought out.I have no ulterior motives in this; I’m speaking honestly from my heart.The Spirit of God made me what I am, the breath of God Almighty gave me life! God Always Answers, One Way or Another5-7 “And if you think you can prove me wrong, do it. Lay out your arguments. Stand up for yourself!Look, I’m human—no better than you; we’re both made of the same kind of mud.So let’s work this through together; don’t let my aggressiveness overwhelm you.

“However now, Job, please hear my speech,And listen to all my words.

“Job, listen now to my words. Pay attention to everything I say.

“But now, Job, listen to my words; pay attention to everything I say.

‘But now, Job, listen to my words; pay attention to everything I say.

“Listen to my words, Job; pay attention to what I have to say.

وَالآنَ يَا أَيُّوبُ أصْغِ إِلَى أَقْوَالِي، وَاسْمَعْ كَلامِي كُلَّهُ:

Hør nu her, Job, hvad jeg har at sige. Lyt omhyggeligt til alle mine ord.

»Hiob, hör mir jetzt zu,gib acht auf das, was ich dir sage!

»Te ruego, Job, que escuches mis palabras, que prestes atención a todo lo que digo.

»Te ruego, Job, que escuches mis palabras, que prestes atención a todo lo que digo.

Maintenant, Job, veuille écoutermon propos, je te prieet prête bien l’oreille |à toutes mes paroles ;

“Karon, Job, pamatii sing maayo ang tanan nga ihambal ko sa imo.

そこでヨブさん、私の言い分を聞いてもらいたい。

“욥, 이제 너는 내 말을 들어라.

‘Luister alstublieft naar wat ik te zeggen heb, Job.

“Mas agora, Jó, escute as minhas palavras;preste atenção a tudo o que vou dizer.

Por favor, Job, ouve o que tenho a dizer-te.

Aşadar, Iov, ascultă cuvintele mele, ia aminte la tot ce-ţi voi spune!

Так выслушай, Аюб, речи мои и внимай всем моим словам.

Так выслушай, Аюб, речи мои и внимай всем моим словам.

Так выслушай, Аюб, речи мои и внимай всем моим словам.

Так выслушай, Иов, речи моии внимай всем моим словам.

Lyssna nu, Job, till vad jag har att säga, hör noga på mina ord.

“โยบเอ๋ย บัดนี้โปรดตั้งใจฟังจงเอาใจใส่ทุกถ้อยคำของข้าพเจ้าเถิด

“约伯啊，请听我言，请留心听我每一句话。

约 伯 啊 ， 请 听 我 的 话 ， 留 心 听 我 一 切 的 言 语 。

「約伯啊，請聽我言，請留心聽我每一句話。