Job 33:16

Then He opens the ears of menAnd seals their instruction,

Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,

Then He opens the ears of men,And seals their instruction,

He might speak in their ears. His warnings might terrify them.

he may speak in their ears and terrify them with warnings,

he may speak in their ears and terrify them with warnings,

He whispers in their ears and terrifies them with warnings.

عِنْدَئِذٍ يَفْتَحُ آذَانَ النَّاسِ وَيُرْعِبُهُمْ بِتَحْذِيرَاتِهِ،

Han hvisker os formaninger i øret, viser os skræmmende billeder,

doch dann lässt er sie aufhorchenund erschreckt sie mit seiner Warnung.

él nos habla al oído y nos aterra con sus advertencias,

él nos habla al oído y nos aterra con sus advertencias,

Alors il se révèle |à l’oreille des hommes,scellant les instructions |dont il les avertit,

Nagahutik siya sa ila dulunggan sa pagpaandam sa ila, kag ini nakapahadlok sa ila.

神はこのような方法で、人の耳を開き、知恵と訓戒を授け、17-18 その心を変え、思い上がらないように守り、罪には刑罰のあることを警告し、罠に落ちないように守る。

그들의 귀를 열어 그 말씀을 듣게 하시고 [a]경고하여 그들을 놀라게 하신다.

Op zulke ogenblikken opent Hij hun oren en waarschuwt Hij hen17,18 zodat zij van gedachten veranderen en ervoor zorgen niet trots te worden. Zij worden gewaarschuwd voor de straf op de zonde en leren goed op te letten dat zij niet op een of andere manier omkomen.

ele pode falar aos ouvidos delese aterrorizá-los com advertências,

Abre os seus ouvidos e mete-lhes medo com os seus avisos,

atunci El le deschide urechile şi îi înştiinţează prin învăţăturile Lui,

тогда Он открывает человеку слух и страшит его Своими видениями,

тогда Он открывает человеку слух и страшит его Своими видениями,

тогда Он открывает человеку слух и страшит его Своими видениями,

тогда Он открывает им слухи страшит их своими видениями,

Han öppnar då människors öron, han varnar och förskräcker dem

พระองค์อาจจะตรัสข้างหูของเขาและตักเตือนว่ากล่าวให้เขากลัว

上帝开启他们的耳朵，用警告惊吓他们，

开 通 他 们 的 耳 朵 ， 将 当 受 的 教 训 印 在 他 们 心 上 ，

上帝開啟他們的耳朵，用警告驚嚇他們，