Job 33:15

“In a dream, a vision of the night [one may hear God’s voice],When deep sleep falls on menWhile slumbering upon the bed,

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;

“In a dream, a vision of the night,When sound sleep falls on men,While they slumber in their beds,

He might speak in a dream or in a vision at night. That’s when people are sound asleep in their beds.

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on people as they slumber in their beds,

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on people as they slumber in their beds,

He speaks in dreams, in visions of the night, when deep sleep falls on people as they lie in their beds.

يَتَكَلَّمُ فِي حُلْمٍ، فِي رُؤْيَا اللَّيْلِ عِنْدَمَا يَغْشَى النَّاسَ سُبَاتٌ عَمِيقٌ.

Han taler gennem drømme og syner, mens vi ligger i vores senge om natten.

Gott redet durch Träume,durch Visionen in der Nacht,wenn tiefer Schlaf auf die Menschen fällt.Sie liegen da und schlummern,

Algunas veces en sueños, otras veces en visiones nocturnas,cuando caemos en un sopor profundo, o cuando dormitamos en el lecho,

Algunas veces en sueños, otras veces en visiones nocturnas,cuando caemos en un sopor profundo, o cuando dormitamos en el lecho,

Il parle par des songes |et des visions nocturnes,quand un profond sommeil |accable les humainsendormis sur leur couche.

Nagahambal siya paagi sa damgo samtang nagakatulog sing mahamuok ang tawo kon gab-i.

それも、人が深い眠りについたあと、夜の夢と幻の中で。

하나님은 사람이 밤에 깊이 잠들 때에도 꿈과 환상 가운데서 말씀하시며

Bijvoorbeeld in dromen en in nachtelijke visioenen als een diepe slaap komt over mensen die op bed liggen.

Em sonho ou em visão durante a noite,quando o sono profundo cai sobre os homense eles dormem em suas camas,

Fala-lhes por meio de sonhos, em visões de noite,quando caem em sono profundo, deitados nos seus leitos.

Într-un vis, într-o vedenie de noapte, când oamenii sunt cuprinşi de un somn adânc, când ei dorm în paturile lor,

Во сне и в ночном видении, когда смертных объемлет глубокий сон, когда они дремлют на ложах своих,

Во сне и в ночном видении, когда смертных объемлет глубокий сон, когда они дремлют на ложах своих,

Во сне и в ночном видении, когда смертных объемлет глубокий сон, когда они дремлют на ложах своих,

Во сне и в ночном видении,когда смертных объемлет глубокий сон,когда они дремлют на ложах своих,

i en dröm, i en syn om natten, när människor är i djup sömn, när de slumrar på sin bädd.

ในความฝัน ในนิมิตยามค่ำคืนเมื่อมนุษย์หลับสนิทขณะเคลิ้มอยู่บนที่นอน

人躺在床上沉睡时，在梦境和夜间的异象中，

人 躺 在 床 上 沉 睡 的 时 候 ， 神 就 用 梦 和 夜 间 的 异 象 ，

人躺在床上沉睡時，在夢境和夜間的異象中，