Job 33:17

That He may turn man aside from his conduct,And keep him from pride;

That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

That He may turn man aside from his conduct,And [f]keep man from pride;

He warns them in order to turn them away from sinning. He wants to keep them from being proud.

to turn them from wrongdoing and keep them from pride,

to turn them from wrongdoing and keep them from pride,

He makes them turn from doing wrong; he keeps them from pride.

لِيَصْرِفَ الإِنْسَانَ عَنْ خَطِيئَتِهِ وَيَسْتَأْصِلَ مِنْهُ الْكِبْرِيَاءَ،

så vi ikke skal komme på gale veje eller blive stolte og hovmodige.

Gott will sie abbringen von bösem Tun,und ihren Hochmut will er ihnen austreiben.

para apartarnos de hacer lo malo y alejarnos de la soberbia;

para apartarnos de hacer lo malo y alejarnos de la soberbia;

afin d’écarter l’homme |de ses agissements,de le préserver de l’orgueil.

Ginahimo niya ini agod mag-untat ang tawo sa pagpakasala kag pagpabugal,

하나님이 이렇게 하시는 것은 사람을 잘못된 데서 돌이키시고 그들이 교만하지 않게 하기 위해서이다.

para previnir o homem das suas más açõese livrá-lo do orgulho,

fazendo-os mudar a mente,apartando-os da soberba,

ca să-l întoarcă pe om de la faptele lui şi să-l ferească de mândrie,

чтобы отвернуть его от зла и удержать его от гордости,

чтобы отвернуть его от зла и удержать его от гордости,

чтобы отвернуть его от зла и удержать его от гордости,

чтобы отдалить человека от злаи удержать его от гордости,

för att hindra människan från ogärningar, för att hålla henne borta från högmod.

เพื่อหันเหมนุษย์ไม่ให้ทำผิดและไม่ให้หยิ่งจองหอง

使他们离开罪恶，不再骄傲，

好 叫 人 不 从 自 己 的 谋 算 ， 不 行 骄 傲 的 事 （ 原 文 是 将 骄 傲 向 人 隐 藏 ） ，

使他們離開罪惡，不再驕傲，